修普諾斯緊握冬天並為它穿上花崗岩。冬天早已化作睡眠，而修普諾斯成為火焰。隨後的屬於人類。

這些筆記沒有從自戀、新聞、格言或小說中借取分毫。乾草燃起的一把烈火原本也同樣可以是它的發行者。目睹受刑者的鮮血曾一度令它們思路中斷，使它們的重要性化為烏有。它們曾寫於緊張、憤怒、恐懼之中，寫於競爭、憎惡、詭詐之中，寫於悄然冥思之中，寫於對未來、友誼與愛的幻想之中。這就可以看出它們曾受到時局何其巨大的影響。此後對它們的瀏覽遠多於細讀。

這本冊頁也許不曾屬於任何人，因為一個人生命的意義是如此深藏於其奔波跋涉之中，而且難以與一種時而令人驚愕的模仿加以分離。不過這些傾向最終都得到了克服。

這些筆記表明了一種人文主義的抵抗，這種人文主義對其責任意識清醒，對其德行出言謹慎，希望為其陽光的奇想保留一塊難以接近的自由領地，並下定決心為此付出代價。

1

盡己所能，去教人如何變得高效，為了那需要達到的目標但不走更遠。更遠處煙霧籠罩。哪裡煙霧籠罩哪裡就有變動。

2

請你不要在結果之車轍上停滯不前。

3

將現實一路引向行動，仿佛一枝滑入幼童酸嘴中的花朵。對絕望的鑽石（生活）不可言喻的認知。

4

做斯多葛派，就是自我凍結，帶著一雙那喀索斯的明眸。我們清點了劊子手可能從我們身體的每一方寸上抽取的一切痛苦；然後心靈收緊，我們已經出發並與之直面。

5

我們不屬於任何人，除了一盞燈金色的焦點，這盞燈既不認識我們，也不接近我們，卻令勇氣與沉靜保持警醒。

6

詩人努力的目標就是把古老的敵人轉變為磊落的對手，一切豐饒的未來都取決於這一計劃的結果，正是在那裡各型風帆矗立、交織、沒落並消亡在大陸之風把它的心還給深淵之風的地方。

7

這場戰爭將一直延續到柏拉圖式的停戰之後。政治觀念的植入將繼續自相矛盾地延續，在痙攣中，在一種自信於其正當性的偽善名義下。不要微笑。遠離懷疑主義與屈從，讓你有死的靈魂做好準備以此在城牆內迎擊那些近似於微型妖精的寒冰魔鬼。

8

當自保之本能在占有之本能的強求下自其體內坍塌，原本理智的生靈便失去了他們關於生之大限的概念乃至日常生活的平衡。他們變得對環境的些微顫抖充滿敵意，並且毫無節制地屈從於謊言與罪惡的要求。在不祥冰雹的墜落中他們悲慘的生存處境風化瓦解。

9

「瘋狂亞瑟」，在起步的摸索之後，現在他以其全部果敢而強勁的天性參與了我們的博弈遊戲。他對行動的強烈渴望必然可以在我分配給他的明確任務中得到滿足。他服從並約束自我，出於對斥責的畏懼！若非如此，上帝知道他的英勇最終會捅出什麼窟窿！忠誠的亞瑟，如同一位古代戰士！

10

一切權威、策略與機巧都不能取代哪怕一點點為真理服務的信念。這一老生常談，我相信已將其改進。

（本文選自《憤怒與神秘》 勒內·夏爾詩選 張博 譯；譯林出版社·俄耳甫斯詩歌譯叢 2018年5月）