共通感概念依據于教化概念之普遍必然性意義，因此不可避免的與普遍必然性相關。共通感概念可以溯源到亞里士多德，亞里士多德在理論智慧和實踐智慧兩種意義上使用共通感，理論智慧上的共通感是其認知意義，實踐智慧上的共通感是其實踐意義。共通感的認知意義追求真理的普遍必然性，但受到懷疑主義的反駁以後，通過常識哲學的轉向，經維柯走向了其實踐意義。在康德哲學中，共通感是一個橋梁，是其連接純粹理性和實踐理性的中介，康德通過鑒賞判斷的四個契機導出了共同感的審美意義，審美共通感既具有認知意義上純粹理性的基礎，又具有實踐意義上人文科學的特征。從這個角度來講，在康德的共通感中可以看到亞里士多德共通感的影子。

1. 引言

中國哲學中常常用“共通感”一詞翻譯德語詞 Gemeinsinn，這一詞在英文中的對應詞是 common sense，英文源自于其拉丁文詞根 sensus communis，而拉丁文 sensus communis 則源自于希臘文 κοινή αίσθηση。由于語言的不可通約性，Gemeinsinn、commom sense、sensus communis 與 κοινή αίσθηση 等語詞的意義並不完全一致，這幾個語詞的關係如同與其漢譯“共通感”的關係一樣，只能是一種對應關係而非跨語言的等同關係。

再加上，即便在同一語言中，哲學家對這些語詞自身的使用也比較混亂，導致其漢語意義難以確定。比如，僅在康德哲學中，康德就曾經比較明確的將拉丁語的 sensus communis 與德語中的 Gemeinsinn 和“普遍有效的感官(dem gemeingültigen Sinn)、普通的人類感官(dem gemeinen Men schensinn)、普通知性(dem gemeinen Verstand)、健全知性(dem gesunden Verstand)、普通的人類知性(dem gemeinen Menschenverstand)、健全意識(dem bon sens)和普通理性(der gemeinen Vernunft)等同起來”([1], p.10)，除此以外，康德還用過正直的人類知性(Gesunder Menschenverstand)、簡樸的人類知性(den schlichten Menschenverstand)、日常知性(den Alltagsverstand)、自然理性(die natürliche)和普通知識(die gemeine Er kenntnis)來表示過共通感的意義[2]，盡管這些概念的意義隨著康德文本的文意轉換而經常轉換。

共通感概念在西文中的意義如此多變，那麽，中國人在翻譯這個詞的時候就更爲困難，我們不僅要選擇對應于這個詞的漢語表達，而且更重要的是要考慮這個詞在西語中的含義流變，以至于漢語界對這個詞有多種譯法，比如，韋卓民就將其譯爲“共同感覺”、牟宗三和李秋零將其譯爲“共感”，還有人隨著蘇格蘭常識哲學將其譯爲“常識”，另外還有共識、共同感、健全理智、普通知性和良知等多種譯法[3]。然而，不約而同，宗白華將 sensus communis 譯爲共通感，鄧曉芒將 Gemeinsinn 也譯爲共通感，自他們的翻譯以來，κοινή αίσθηση、sensus communis、Gemeinsinn、commom sense，甚至法語中的 sens commun 和意大利語中的 senso commune 在漢語中被譯爲共通感已成共識。

2. 共通感之意義起源及其雙重意蘊

共通感在哲學諸概念中非常重要，伽達默爾在《真理與方法》中將教化、共通感、判斷力和趣味當作人文主義的四個主導性概念。按照伽達默爾的說法：“教化概念也許就是 18 世紀最偉大的觀念，正是這一概念表現了 19 世紀精神科學賴以存在的要素，盡管精神科學還不知道在認識論上如何爲這一要素進行辯護。”([4], p. 19)依據于教化，共通感成爲诠釋學概念中僅次于教化的概念，蓋因教化“以普遍必然性爲指向”([5], p. 69)，其“最終目標仍然是向普遍必然性的提升”([5], p. 73)，而共通感以普遍性和共同性爲其訴求，伽達默爾說：“我們所說的一種普遍的和共同的感覺，實際上就是對教化本質的一種表述。” ([4], p. 31)

（原題：朱光亞 郭翠翠：認知、實踐與審美：普遍必然性意義上共通感的三重意蘊；作者單位：朱光亞：陽光學院，馬克思主義學院，福建 福州；華東師範大學，哲學系，上海；文章引用: 朱光亞, 郭翠翠. 認知、實踐與審美: 普遍必然性意義上共通感的三重意蘊[J]. 哲學進展, 2020, 9(4):144-152. DOI: 10.12677/acpp.2020.94023）