李盛茂:從美國的 「創意寫作」 看中華文化走出去(中)

冷戰結束後,美國文化創意產業產值曾一度達到美國GDP的26%,是該國名副其實的支柱產業,美國也成為世界第一大文化產業出口國。根據著名國際經濟學家、亞太總裁協會全球執行主席鄭雄偉主持發布的2013年《國際文化產業發展報告及資訊》,2012年,美、德、英、法、日5國的文化產業占據了世界文化市場65%的份額,其中美國高達23%,德國為15%,英國14%,法國7%,日本6%,而中國占世界文化市場的份額不到3%。

 

2中華文化影響力現狀

《中國國家形象全球調查報告2016-2017》表明,中國歷史悠久,有著輝煌燦爛的文化,為全球文化繁榮貢獻巨大。在影響國家形象方面,中華傳統文化居於首位。中餐、中醫藥和武術為代表中華文化的主要元素;孔儒思想、文化典籍、曲藝雜技、音樂舞蹈、文學作品等中國傳統文化,海外受訪者對其認可程度較低;作為現代文化產業一個重要組成部分的影視作品,在海外的認可度則更低。

要弘揚中華文化,樹立良好的國家和國民形象,就要拓展傳播渠道,加大傳播力度,讓中華文化堂堂正正地走出國門。調查表明,海外受訪者了解中國文化的渠道依次是當地的傳統媒體、新媒體和通過使用中國產品(了解中國信息),其他渠道還包括:聽了解中國的人說的、中國在當地的傳統媒體、與中國人交往、中國在當地的新媒體、參加中國在當地組織的活動、去過中國、其他國家的媒體。

海外受訪者不接觸中國媒體的首要原因是「不知道看什麽中國媒體」,其次是「話語表達方式不地道,看不明白」,第三是「已經有習慣看的媒體」。此外,中國媒體的報道不符合要求、不善於講故事及內容不吸引人、節目種類少、需要付費、形式不新穎等也是影響中國文化傳播的原因。

海外中華文化傳播主要依靠:中國政府主導的各種文化活動、西方媒體觀察與報道、大師作品、中國人的形象。政府主導的文化傳播效果不錯的有:中化傳統節日文化的傳播,主要是春節,其他節日在國外影響不大,僅滿足了西方人的獵奇心。在語言傳播方面,經貿往來的日益頻繁,使世界上學習漢語的人數不斷增加;在各國建立的「孔子學院」為漢語言的推廣發揮了重要作用。

此外,民間團體的海外文化交流讓更多的外國人了解了中華文化;西方媒體對中國的報道也在客觀上傳播中華文化發。在中華文化走出去的過程中存在著文化主體不給力的問題,中國的音樂、電影、文學作品等還缺少全球影響了的作品,也缺少如魯迅、林語堂、錢鐘書、陳寅恪、馮友蘭、齊白石、徐悲鴻等中華文化的典範人物。中華文化仍然存在著國際文化市場所占份額過低、文化產品內容單一、文化認可度低等問題。中國有著優秀的傳統文化,但受傳播渠道和傳播方式的限制,中華文化還不為世界所熟悉,文化產業在世界的影響偏弱。

 

3中華文化走出去的路徑及策略

自從2004年第一家孔子學院創立,經過十幾年的努力,到2017年12月31日,已經在146個國家(地區)建立525所孔子學院、1113個孔子課堂。孔子學院充當了中華文化走出去的中堅力量,為世界各國人民學習漢語、了解中國文化發揮了重要作用。

但是,中華文化要走出去,注定不是一帆風順的,還有很多困難需要克服,目前面臨的一大困難就是教師資源嚴重不足。漢語教師的主要來自辦公派的漢語教師、志願者以及外國本土漢語教師。由於培訓不到位,對任職資格缺乏規範,部分漢語教師存在語言功底薄弱、對中西文化的了解不夠等問題。

Views: 41

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All