在暗藍色的海上，海水在歡快地潑濺，

我們的心是自由的，我們的思想不受限，

迢遙的，盡風能吹到、海波起沫的地方，

量一量我們的版圖，看一看我們的家鄉！

這全是我們的帝國，它的權力到處通行——

我們的旗幟就是王笏，誰碰到都得服從。

我們過著粗獷的生涯，在風暴動蕩裏

從勞作到休息，什麼樣的日子都有樂趣。

噢，誰能體會出？可不是你，嬌養的奴僕！

你的靈魂對著起伏的波浪就會叫苦；

更不是你，安樂和荒淫的虛榮的主人！

睡眠不能撫慰你——歡樂也不使你開心。

誰知道那樂趣，除非他的心受過折磨，

而又在廣闊的海洋上驕矜地舞蹈過？

那狂喜的感覺——那脈搏暢快的歡跳，

可不只有“無路之路”的遊蕩者才能知道？

是這個使我們去追尋那迎頭的鬥爭，

是這個把別人看作危險的變為歡情；

凡是懦夫躲避的，我們反而熱烈地尋找，

那使衰弱的人暈厥的，我們反而感到——

感到在我們鼓脹的胸中最深的地方

它的希望在蘇醒，它的精靈在翺翔。

我們不怕死——假如敵人和我們死在一堆，

只不過，死似乎比安歇更為乏味：

來吧，隨它高興——我們攫取了生中之生——

如果死了—誰管它由於刀劍還是疾病？

讓那種爬行的人不斷跟“衰老”纏綿，

黏在自己的臥榻上，苦度一年又一年；

讓他搖著麻痹的頭，喘著艱難的呼吸，

我們呀，不要病床，寧可要清新的草地。

當他一喘一喘地跌出他的靈魂，

我們的只痛一下，一下子跳出肉身。

讓他的屍首去誇耀它的陋穴和骨灰甕，

那憎恨他一生的人會給他的墓鑲金；

我們的卻伴著眼淚，不多，但有真情，

當海波覆蓋和收殮我們的死人。

對於我們，甚至宴會也帶來深心的痛惜，

在紅色的酒杯中旋起我們的記憶；

啊，在危險的日子那簡短的墓志銘，

當勝利的夥伴們終於把財物平分，

誰不落淚，當回憶暗淡了每人的前額：

現在，那倒下的勇士該會怎樣地歡樂！