拜倫的詩選《海上遇險》(2)

“別了,我的西班牙,長久別離了!”

他叫道, “也許我從此見不到你!

也許我像那多少遊子的心靈

因為思念你的海岸而黯然萎靡。

 

別了,瓜達爾基維爾河邊的故園!

別了,母親!既然從此各自東西,

那麼也別了,親愛的朱麗亞!(說完,

他又拿出她的信默讀了一遍。)

 

“我可以發誓,我若是對你忘情——

但這是不可能的,我絕不會變,

除非這藍色的海水都化為汽,

除非是陸地變成海,海枯石爛,


那我也忘不了你呀,我親愛的!
 

只有你的倩影留在我的心間;

有什麼藥方能醫治人的心病?

(這時船突地一搖,他開始噁心。)


“除非是天塌地陷——(他更暈了。)
 

朱麗亞啊,還有什麼叫人更悲傷?

(看在上帝面上,快拿一杯酒來!

彼得洛,巴蒂斯塔,扶我下船艙。)


朱麗亞,我的愛——(混蛋,快來扶我!)
 

啊,朱——(這該死的船搖得好心慌。)

請聽我的懇求,親愛的朱麗亞!”

(這時他已噁心得說不出話。)


他帶著三個僕人和一位教師,

這位教師就是碩士彼得利婁,

他能流暢地操好幾國語言,

現在卻懨懨無語,靠著枕頭;

 

船不斷搖蕩,他只盼望著陸地,

每個浪頭都叫他頭疼得難受;

從舷窗滲進的海水把他的床

弄得有些濕,也使他的心發慌。

Views: 30

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All