大名鼎鼎的郝蘭德！別讓他晦氣，

光提他的一群僱傭，而把他忘記！

郝蘭德啊，有亨利·培蒂在他身後，

是獵人和領頭，帶領那一群獵狗。

該祝福郝蘭德公館擺設的酒宴，

有蘇格蘭人吃，有批評家豪飲狂歡！

在那好客的屋檐下，但願天長地久

讓窮文人用餐，把債主關在外頭。

請看誠實的哈萊姆放下刀叉，

拿起筆，把勛爵大人的作品來誇，

由於對盤中的美餐非常感激，

他宣稱：勛爵大人至少能夠翻譯！

愛丁堡啊！你該高興看你的養子，

他們為吃而寫，又為寫而必須吃：

我的貴夫人唯恐葡萄酒非凡易上火，

使一些漂亮的情思溜到印刷所，

從而讓女讀者的面頰飛紅，害羞，

因此就從每篇評論撇去那奶油；

還把她靈魂的純潔吹拂到紙上，

改正每個錯誤，使整體文雅高尚。