哦，羅馬！我的祖國！人的靈魂的都城！

凡是心靈的孤兒必然要來投奔你，

你逝去的帝國的淒涼的母親！於是能

在他狹窄的胸中按下渺小的憂郁。

我們的悲傷和痛苦算得了什麼？來吧，

看看這柏樹，聽聽這鴟鳴，獨自徘徊

在殘破的王座和宮宇的階梯上，啊呀！

你們的煩惱不過是瞬息的悲哀一

脆弱如人的泥坯，一個世界已在你腳下掩埋。

萬邦的尼俄柏！哦，她站在廢墟中，

失掉了王冠，沒有兒女，默默地悲傷；

她乾癟的手拿著一隻空的屍灰甑，

那神聖的灰塵早己隨著風兒飄揚；

西庇阿的墓穴裏現在還留下什麼？

還有那許多屹立的石墓，也已沒有

英雄們在裏面居住：啊，古老的臺伯河！

你可要在大理石的荒原中奔流？

揚起你黃色的波濤吧，覆蓋起她的哀愁。

哥特人，基督徒，時間，戰爭，洪水和火，

都摧殘過這七峰拱衛的城的驕容；

她眼看著她的榮光一星星地隱沒，

眼看著野蠻人的君主騎馬走上山峰，

而那兒戰車曾馳向神殿；廟宇和樓閣

到處傾圮了，沒有一處能夠幸存；

莽莽的荒墟啊！誰來憑吊這空廓——

把一線月光投上這悠久的遺痕，

說“這兒曾是——”使黑夜顯得加倍地深沈？

啊，這加倍的夜，世紀和她的沈沒，

以及“愚昧”，夜的女兒，一處又一處

圍繞著我們；我們尋勝只不斷弄錯；

海洋有它的航線，星斗有天文圖，

“知識”把這一切都攤在她的胸懷；

但羅馬卻像一片荒漠，我們跌跌絆絆

在蕪雜的記憶上行進；有時拍一拍

我們的手，歡呼道：“有了！”但很明顯，

那只是海市蜃樓在近處的廢墟呈現。

去了，去了！崇高的城！而今你安在？

還有那三百次的勝利！還有那一天

布魯圖斯以他的匕首的鋒利明快

比征服者的劍更使名聲遠遠流傳！

去了，塔利的聲音，維吉爾的詩歌

和李維的史圖冊！但這些將永遠

使羅馬復活，此外一切都已凋落。 

唉，悲乎大地！因為我們再也看不見 

當羅馬自由之時她的目光的燦爛！