梅特林克《青鸟》第二幕/第三場·思念之土(3)

蒂蒂爾的奶奶:他們不在世以後,身體都好極了……沒有什麽可擔心的,從來不會生病,再沒有什麽不安…… 

[屋里的掛鐘敲了八下。] 

蒂蒂爾的奶奶:(驚訝)怎麽回事?……

 

蒂蒂爾的爺爺:說實話,我不知道……大概是掛鐘響吧…… 

蒂蒂爾的奶奶:這不可能……這鐘從來不報時…… 

蒂蒂爾的爺爺:因為我們再也想不到時間……有誰想到時間了吧?……

 

蒂蒂爾:是的,是我想起了……現在幾點鐘?…… 

蒂蒂爾的爺爺:說實話,我再也不知道時間……我已經沒有這個習慣……掛鐘響了八下,大概人間就叫做八點鐘吧。 

蒂蒂爾:光八點三刻等著我回去……是仙女要求這麽做的……關係非常重要……我要走了……

 

蒂蒂爾的奶奶:你們不能在吃晚飯的時候說走就走!……快點,快點,快把桌子擺到門口……我剛做好美味的白菜湯和李子餡餅…… 

[所有人一齊動手,把桌子搬出來,放在門口,又拿出碟子、盆子等第。] 

蒂蒂爾:說實話,我已經得到青鳥了……再說好久沒吃白菜湯啦!……出門以後……旅館里都沒有這種湯……

 

蒂蒂爾的奶奶:來吧!……都做好了……上桌吧,孩子們……既然你們這麽忙乎,就別耽擱時間了…… 

[點上燈以後就上湯。祖孫圍桌而坐,大家擠擠挨挨,推推搡搡,發出快樂的歡笑聲。] 

蒂蒂爾:(開懷大吃)湯真好吃!……天啊,湯真好吃!……我還要吃!我還要吃!……

 

[他拿著木勺,亂敲盆子。] 

蒂蒂爾的爺爺:得了,得了,安靜一點……你總是不學好;你要把盆子敲碎了…… 

蒂蒂爾:(從凳上半欠起身子)我還要吃,我還要吃!……

 

[他抓住湯缽,拖向自己,湯缽打翻了,撒得湯滿桌都是,還流到兩個孩子的膝上,燙得他們喊叫起來。] 

蒂蒂爾的奶奶:你瞧!……總不聽話…… 

蒂蒂爾的爺爺:(給了蒂蒂爾:響亮的一搧耳光)給你這個!……

 

蒂蒂爾:(呆了一會兒,然後用手掩住面頰,神往地)噢!對了,就是這樣,你活著的時候,就給過這樣的耳光……爺爺,這耳光打得真好,叫人痛快!……我得親吻你一下!…… 

蒂蒂爾的爺爺:好,好;如果這叫你痛快,我還有的是…… 

[掛鐘敲響八點半。]

 

蒂蒂爾:(跳起來)八點半了!……(扔下木勺)米蒂爾:,再不走就來不及了!…… 

蒂蒂爾的奶奶:瞧你的!……再多呆一會兒!……家里又沒有著火……我們難得見一次面…… 

蒂蒂爾:不,不行……光這樣好……我答應過她……快點,米蒂爾:,我們快走!……

 

蒂蒂爾的爺爺:上帝,活人有這麽多的事,有這麽多的煩惱,真是不順心吶!…… 

蒂蒂爾:(提起鳥籠,匆匆地同每個人親吻)再見,爺爺……再見,奶奶……再見,兄弟姐妹們,皮埃羅、羅貝爾、波莉娜、瑪德萊娜、麗蓋特,還有你——奇奇!……我覺得我們倆不能再耽擱了……別哭,奶奶,我們會常常回來的…… 

蒂蒂爾的奶奶:每天都回來吧!……

 

蒂蒂爾:好的,好的!我們盡量多回來幾次…… 

蒂蒂爾的奶奶:我們就只有這麽點快樂,你們想到來看我們,我們就像過節似的!…… 

蒂蒂爾的爺爺:我們沒有別的快樂……

 

蒂蒂爾:快,快!……我的鳥籠……我的鳥籠!…… 

蒂蒂爾的爺爺:(遞給他鳥籠)都在這兒呢!……你知道,我一點兒不敢打保票;如果顏色不對…… 

蒂蒂爾:再見!再見!……

 

蒂蒂爾:的兄弟姐妹再見,蒂蒂爾:!……再見,米蒂爾:!……心里惦記著麥芽糖呀!……再見!……再來呀!……再來呀!……

 

[蒂蒂爾:和米蒂爾:慢慢遠去,眾人揮著手帕。在說最後幾句對白時,霧已漸起,說話聲越來越低,到這一場末了,一切又消失在濃霧中,幕落時,只有蒂蒂爾:和米蒂爾:重又站在大橡樹下。]

 

蒂蒂爾:米蒂爾:,打這兒走…… 

米蒂爾:光在哪兒?……

蒂蒂爾:我不知道……(瞧著籠中的鳥)瞧!鳥的顏色不是青的了!……變成了黑的!…… 

米蒂爾:哥哥,你把手伸給我……我又怕又冷……

 

[幕落]。

Views: 15

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members