霍伊澤全家老小——奧托、他的妻子、洛蒂、洛蒂之子維爾納——在這期間都搬到格魯伊滕家去住。這時發生了一件事, 這件事雖然可以料到, 甚至可以準確地預計, 卻仍被視為奇跡, 甚至有助於治好病人: 在一次空襲中, 一九四○年十二月二十一日夜里, 洛蒂的孩子呱呱墜地了, 是個男孩, 重六磅半, 由於他出世略早於預產期, 產婆沒有做準備, 正在“別處忙活”( 後來知道, 在接生一個女孩) , 而出人意外地精明強幹的洛蒂又顯得軟弱無能, 就像范多爾恩那樣。這時又發生了一個奇跡: 格魯伊滕太太下床來, 以精確、果斷而又親切的語氣向萊尼佈置工作。在洛蒂臨產時把熱水燒好, 將剪刀消毒, 預先加熱把尿布和被子, 磨好咖啡, 準備好法國白蘭地。那是一個冰冷漆黑的夜晚, 是一年中最黑的一夜, 瘦弱得“三分像人, 七分像鬼”( 范多爾恩語) 的格魯伊滕太太大顯身手, 她穿著那件天藍色浴衣, 反復檢查放在五斗櫃上的必要器械, 用科隆香水輕擦洛蒂前額, 把她的雙手按住, 毫不為難地掰開她的兩腿, 扶著她采取所要求的半蹲姿勢, 毫不畏懼地接生嬰兒, 用醋水擦洗產婦, 剪斷臍帶, 讓孩子“暖暖和和”地躺到萊尼鋪上褥子的洗衣筐里。她一點也沒有因為炸彈在不遠處落下而受影響; 一個名叫霍斯特的民間防空員再三要求熄燈, 叫大家進地下室, 被她三言兩語就打發走了。這件事的目擊者( 洛蒂、馬爾婭范多爾恩、老霍伊澤) 不約而同地說, 她當時的神氣“真像個憲兵”哩。 

她很可惜沒有成為醫生。不管怎麽說, 她“清洗了產婦的下身”( 老霍伊澤引用格魯伊滕太太的話) , 檢查了胞衣排出, 同萊尼和洛蒂一起喝咖啡和白蘭地。精力旺盛的范多爾恩出人意料的, 卻是個“銀樣槍頭”( 洛蒂語) , 用一些站不住腳的借口老是呆在廚房里, 用咖啡把格魯伊滕和霍伊澤兩位男士款待, 嘴上老是說“我們”( “我們會幹的, 我們會幹好的, 我們不會氣餒的, 嗯, 我們怎麽怎麽樣”——對格魯伊滕太太帶著一點批評: “但願她能頂住, 天啊, 就怕她受不了哩。”) , 但卻遠離現場——洛蒂的臥室, 等到最緊急的時刻過去之後才露面。當格魯伊滕太太東張西望, 似乎不相信自己能幹時這種事, 她領著小維爾納走進臥室, 小聲對他說: “我們來看看小弟弟好嗎? ”好像有人不相信似的, 對老霍伊澤老格魯伊滕說: “我早就知道並且早就說, 她是個了不起的女人。” 

幾天後, 當洛蒂硬要格魯伊滕太太做孩子的教母, 卻又不肯讓孩子( 她想給他取名庫特: “這是威廉的意思, 男孩子叫這個名字, 女孩就叫海倫妮。”) 受洗時, 氣氛有些緊張。她對教會出言不遜, “特別是對那些人”( 此話始終未能完全搞清楚, 十有八九指的是羅馬天主教會, 因為她並不熟悉其他教會——筆者) 。格魯伊滕太太對此並沒有生氣, 只是“非常、非常悲傷”, 同意當孩子的教母, 並且十分重視將一份正經八百的、看得見的、經久耐用的見面禮送了。她把父母死後她繼承的位於市郊的一塊空地贈給孩子, 一切照章辦理, 辦好公證手續, 而且老格魯伊滕還許願說: “在那兒, 我給他蓋一幢房子。”他肯定會做到的, 可是後來卻未能如願。 

看來憂愁悲傷的階段已經過去, 消極冷淡、憂郁悲傷的老格魯伊滕迄今已變得活躍起來。一九四一年二月十六日清晨, 他的辦公樓中了兩枚炸彈。他聽到這一消息後“得意洋洋, 甚至可以說是幸災樂禍”( 老霍伊澤語) 。由於投下的不是燃燒彈, 爆炸時未引起火災, 未能實現, “把爛攤子燒個精光”的希望。經過一周清理——這一工作, 萊尼不太帶勁地參加了——發現檔案材料幾乎完好無損, 又過了四星期, 辦公樓就完全修復了。 

格魯伊滕再也沒有進過辦公樓。出乎周圍所有人的意料, 他一反常態, “變得愛交際了——即使他年輕時也從來不曾這樣過”( 洛蒂霍伊澤語) 。洛蒂霍伊澤還說: “他變得十分和藹, 真叫人想不到。每天他都一定要大家在下午四點到五點之間到他家去喝咖啡, 萊尼一定在場, 全都參加, 我婆婆、孩子們。五點以後, 他和我公公單獨留下來, 讓他匯報‘鋪子’的詳細情況, 帳面情況、來往帳目、計劃、建築工地——他要求做資金平衡表, 並找律師以及官方法律專家長談, 打聽如何將只是以他一個人名義經營的營業所改成一家公司。