那馬戶不知道他是一頭驢

那又鳥不知道他是一只雞

驢不知道自己是驢，雞不知道自己是雞，完全沒搞清楚自己的定位，也不知道自己到底幾斤幾兩。

勾欄從來扮高雅

“勾欄”古指戲院，這里可以理解成娛樂節目。在娛樂節目里裝的很高大上。

自古公公好威名

這顯然是句嘲諷，公公就是太監，自古“威名遠揚”的太監有如魏忠賢等。

打西邊來了一個小夥兒他叫馬驥

刀神自己出場了，原着里馬驥相貌堂堂，風度翩翩，能歌善舞，滿腹經綸，一表人才。刀郎正好在中國四川，新疆一帶活動，算是中國西邊了。

美豐姿 少倜儻 華夏的子弟

上面已經翻譯了，就這人各種棒。

只爲他人海泛舟搏風打浪

只因爲他人海里泛舟，博風打浪，形容刀神自己通過自己的拼搏和努力。

龍遊險灘流落惡地

結果龍遊淺灘，流落到了國內娛樂圈這麼個險惡之地。

他見這羅剎國里常顛倒

他見到這娛樂圈里經常顛倒黑白是非，好的被説不好，爛的被捧上了天。這里的故事大家都懂，曾經那英、楊坤、高曉松、汪峰都對刀郎進行過貶低，而且刀郎一臉懵逼，心想我也沒惹他們啊。

馬戶愛聽那又鳥的曲

驢喜歡聽雞叫，形容圈子里相互取暖，相互吹捧。也可以理解爲一群水平不怎麼樣的人在那討論藝術，卻自以爲很高雅、高深、高大上。

三更的草雞打鳴當司晨

草雞是個啥雞？答: 母雞。司晨是個啥？答: 公雞。母雞打鳴又搞不準時間，在那冒充公雞。明明不是那塊料，還要一通瞎雞八操作冒充很內行的樣子。

半扇門楣上裱真情

“半扇門”是個啥？上圖:

明明是私底下溝通好的劇本，還要在節目里演的眼淚嘩嘩的，欺騙廣大人民群衆，動不動就是“從小我的媽媽告訴我家里很窮，嗚嗚……”、“我的夢想是……”裝作真情流露，騙去廣大善良的人民群衆的同情與信任。這跟那啥立牌坊有啥區別。

它紅描翅那個黑畫皮

綠繡雞冠金鑲蹄

這個拿紅色來描自己的翅膀，那個拿黑色來給自己畫張皮，拿綠色來繡自己的金冠，拿金子來鑲自己的蹄膀。爲了迎合大衆口味，各種造假和欺騙。

這里説下“黑畫皮”在蒲版《羅剎海市》里的橋段。馬驥因爲原本的美貌在顛倒的羅剎國人眼里醜的要命，後來一次在一次酒後在臉上抹上煤灰扮張飛的影響，反而被羅剎國人認爲美得冒泡。

可是那從來煤蛋兒生來就黑

不管你咋樣洗呀那也是個髒東西

這兩句很好理解，不用翻譯。大家可以自由發揮，當年貶低刀郎的那幾個人，誰黑就説的誰。

那馬戶不知道他是一頭驢

那又鳥不知道他是一隻雞

字面好理解，不用翻譯

豈有畫堂登豬狗

哪來鞋拔作如意

字面意思很好理解。延伸意思就是你是那塊料就是那塊料，不要在那裝，你們四個人唱片銷量加起來都打不過我，卻各種看不上我。

它紅描翅那個黑畫皮

綠繡雞冠金鑲蹄

可是那從來煤蛋兒生來就黑

不管你咋樣洗呀那也是個髒東西

字面好理解，不用翻譯。

愛字有心心有好歹

百樣愛也有千樣的壞

女子爲好非全都好

還有黃蜂尾上針

“愛”字有心，心有好壞，所謂的愛里也有壞心思，要善於辨別。女子二字合一起就是個“好”字，“青竹蛇兒口，黃蜂尾上針，兩般尤未毒，最毒婦人心。”

（编註：馬户：马户 [驴]；又鳥：又鸟 鸡]）

（原題：殺瘋了的刀郎新歌《羅剎海市》—— 歌詞全文逐句解析；原載 https://bl·g.creaders.net）