陀思妥耶夫斯基·性格温和的女人(16)

接上一篇:陀思妥耶夫斯基·性格温和的女人(16)

“我以為您就這麽把我扔下不管了呢。”這是她星期二說出來的啊!啊,這是十歲小女孩的想法!因為她一直相信,一切真的會這麽下去的:她坐她的桌子,我坐我的桌子,我們兩個就這樣一直坐到六十歲。可突然間,我走到她身邊,我是丈夫,丈夫是需要愛的啊!啊,莫名其妙!啊,我真盲目啊!


註:列納德斯基—參見法國作家列薩日(一六六八—一七四七)的作品《吉爾·布拉斯的故事》。


我歡喜莫名地望著她,也是一大錯誤,應該克制,要不然,我的高興會把她嚇壞的。但是我克制住了,沒再去吻她的腳。我一次也沒有做出……我是她丈夫的樣子,——啊,我腦袋里根本沒有這個想法,我只是祈禱!但是完全沈默,您知道是辦不到的,完全不說一句話您知道是做不到的啊!我突然對她說了,我欣賞她的言談,我認為她文化修養比我高得無法比擬。她滿臉通紅,很不好意思地說我言過其實了。這時,我稀里糊塗,忍不住告訴她:當時我站在門後,聽她與那個壞蛋言來語去的交鋒,一場清清白白的交鋒時,我是多麽高興。我對她的智慧、光芒四射的機敏、純樸的天真,非常欣賞。她似乎渾身抖動了一下,口中又喃喃地說我言過其實了。不過,她的臉色突然陰沈下來,她兩手捂著臉,痛哭嚎啕起來了。……這時,我又忍不住了:我又跪在她面前,又開始吻她的腳,結果又是一場大發作,像星期二一樣。這是頭天晚上發生的事,可到第二天早上……


第二天早上?!瘋啦,您知道,這明明是今天早上呀,還不久,是剛才發生的事啊!


請您聽聽並好好想一想:要知道我們前不久在茶炊前談得很投機(這事發生在昨天大發作之後),她的鎮靜簡直使我大吃一驚,事情確實如此!我整夜都為昨天的事嚇得渾身發抖。但是,她忽然走到我跟前,站在我身邊,垂著兩手,(這才多久,這才多久啊!)開始對我說,她是罪犯,她知道犯罪的行為,使她痛苦了一整冬,就是現在也在折磨著她……她太看重了我的寬容……“我將成為您忠實的妻子,我將敬重您……”這時我跳了起來,像瘋子似的抱住她!我吻她,吻她的臉龐、她的嘴唇,像久別的丈夫第一次吻的那樣。為什麽我剛剛才走,總共只有兩小時……我們的出國護照……啊,天哪!只要五分鐘,只要早五分鐘回來就好了!……可現在我們門口這一大堆人,這些望著我的目光……主啊!

盧凱里婭說,(啊,我現在怎麽也不放她走的,她什麽都知道,她整個冬天都在,她會把一切講給我聽的。)她說我從出門到返回,總共不過二十來分鐘。她突然走進我們房間里,找太太問個什麽事兒,我記不得了。她發現太太的聖像(就是那尊聖母像)取出來了,擺在她面前的桌子上,太太好像剛才在它面前禱告過。“太太,您在幹甚麽?”——“沒幹甚麽,盧凱里婭,你快走吧……站住,盧凱里婭。”她走到盧凱里婭身旁,然後吻了吻她。盧凱里婭說:“太太。您幸福嗎?”——“是的,盧凱里婭。”——“太太,老爺早該來向您請求寬恕了……你們和解了,謝天謝地。”太太說,“好,盧凱里婭,你走吧,盧凱里婭。”接著她就笑了笑,笑得很奇怪。

Views: 11

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members