然後我還看見活著的宮殿；

如同美麗而聒噪的鳥，

它們自鳴得意。

許多人因富有而渴望擡高自己，

但這些富人們卻並不真正富有。

不像你的遊牧民族之主，

當他們趕著擁擠的羊群

遊動在晴翠的原野上

他們仿佛清晨天空上的濃雲。

當他們安營紮寨，他們的號令

回蕩在新的一夜，

恍然有另一個靈魂

在他們流浪的坦蕩大地上蘇醒——：

黑色的駝峰巍峨如山

圍繞著大地。

牛群的氣味彌漫在

他們的行列之後已經十天，

溫暖，濃郁，風吹不散。

燈火輝煌的婚筵上

豐饒的酒徹夜流淌：

他們牝驢的奶汁綿綿不絕。

不像大漠部落的那些酋長，

夜夜睡在雕敝的毛毯，

卻將紅寶石鑲嵌在

他們心愛的牝駝的銀梳上。

不像那些王侯，將不能

散發芳香的黃金視如糞土，

他們驕奢的生命綴滿

龍涎香，杏仁油和檀香木。

不像東方的白人戈蘇達爾，

一面向帝國證實天賦神權；

一面卻憔髮披垂，

蒼老的額頭頻叩腳下的地磚，

淚流滿面，——因為天國樂園裏

沒有片刻時光屬於他。

不像古老商港的拓荒者，

關心著，如何讓自己的真實

憑借圖畫被美化得空前絕後，

再借由時間將這個圖像美化；

在他們的金碧輝煌的城市裏

他們像紙片一樣折疊起來，

悄無聲息喘息在無色的夢裏……

這就是那些富人，他們驅使生命

變得無邊的寬無邊的重無邊的暖。

富裕的日子隨風而逝，

卻沒有向你索還，那麽，

只求你讓窮人最後復歸於貧窮吧。

Dasha 譯