里爾克·時辰祈禱·貧窮與死亡(14)

因為花園是真實的,——帝王們營建的花園,

曾在這些花園裏帝王們須臾行樂

與那些笑靨如花的

年輕女子。

她們令這些疲憊的花園徹夜無眠;

她們溫言軟語如灌木叢中的微風,

她們輕裘羅裳光艷照人,

她們晨裝的絲裾

輕曳石徑宛如濺濺溪水。

 

如今所有花園全被她們拋在身後——

寧靜而無主

排列在異國春天明亮的調色盤裏,

緩緩燃燒著秋的火焰

在枝椏巨大的爐篦,

在那用萬千花押字藝術地

鍛造成的閃亮的黑色柵格。

 

透過花園是宮殿耀眼眩目

(仿佛蒼白的天空朦朧地閃光),

褪色的圖畫沈沈陷入殿堂

仿佛陷入內心的幻境,

陌生於每一個節日,順從地放棄,

隱忍無語如一個過客。

Dasha 譯

Views: 19

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts