■牧羊人（XLI）

在某些夏日，當黃昏來臨， 
即使沒有一絲微風，在某個 
瞬間，也似乎有一陣微風正在拂過…… 
而樹木依舊靜靜地 
佇立在樹葉所有的葉子間。 
我們的感官有一種幻覺—— 
在那個瞬間，那種幻覺會令它們愉快……

呵，我們的感官，如此病態的觀察者和傾聽者！ 
如果我們是我們應該所是的那樣， 
我們便不需要任何的幻覺…… 
透明地去感覺和生活，對於我們就足夠了， 
甚至不必去留意那些感覺是用來幹什麽的……

可是要感謝上帝，世間總有著不完美， 
因為事物是不完美的， 
犯錯的人的存在是天生的， 
病態的人的存在使世界變得有趣。 
如果沒有不完美，世界將只有單一的事物， 
而如果有許多事物 
我們便有許多的事物可以去看、去聽 
只要我們的眼睛和耳朵依然敞開著…… 

1914年5月7日

■詩在一條直線裏

我從來不認識遭受過打擊的人 
我所有的熟人在所有的事情上都獨占鰲頭。

然而我，常常如此襤褸，常常如此令人反感，常常如此可鄙， 
我，如此常常而又不可否認地變成了一條寄生蟲， 
無法原諒的汙濁， 
我，如此常常懶得不去洗澡， 
我，如此常常可笑而荒謬得出奇， 
一直在大庭廣眾中被剝光在禮節的繁文縟節上， 
一直被當成奇形怪狀的、小器的、溜須拍馬的、傲慢自大的人， 
一直被當成恥辱的、什麽也不說的人， 
而當我大聲地說話時，甚至是更加荒謬可笑的人， 
我，一直是女服務員們的笑柄， 
一直感到門衛在我的背後擠眉弄眼， 
一直是一個經濟上的倒黴蛋，借了錢我從來不還， 
我，當醜角就要飛升時，突然從沖擊區潛走—— 
我，一直為微不足道的事情而苦惱的人， 
相信在這個世界上沒有一個人會像我一樣可憐。

我認識的人中沒有一個人曾經做過任何可笑的事情。 
和我談話的人中沒有一個人曾經是丟人現眼的。 
他們是生活中的王子，每樣事情都維系著他們中的一個……

只要我聽見某些另外的人說話 
不是懺悔一宗罪過就是懺悔一件醜行， 
不是談論一樁暴力就是談論一份怯懦！ 
不，我聽到的所有人，當他們對我說話時，都是楷模。 
在這個廣闊的世界上誰會向我承認他曾經是卑鄙可恥的呢？ 
呵王子們，我的兄弟們， 
我一直跟半人半神的人生活在這塵世間！ 
可在這個世界上，這樣的人在哪裏呢？

在這個世界上我是唯一的一個曾經犯錯而又卑鄙可恥的人嗎？

他們可能會一直不被女人愛， 
他們可能會一直被女人欺騙嗎——除了荒謬，那絕對不會！ 
而我，一直荒謬而從來沒有被女人欺騙過的人—— 
我如何能對我的好兄弟們說話而不結結巴巴呢？ 
我，一直卑鄙，徹底地卑鄙， 
在這個字最基本最普通的意義上卑鄙……

■牧羊人(Ⅱ)

我的凝視清澈如一朵向日葵。 
我走路的習慣是 
左右張望 
有時望望身後， 
而我在每一個瞬間看見的 
是我以前從未看見過的東西， 
我非常擅長打量事物。 
我能夠感受一個新生兒可能感受到的 
同樣的驚奇 
如果他註意到他真正且確實已經出生。 
我在每一個瞬間感受到我剛剛出生 
剛剛走進一個全新的世界……

我相信世界猶如相信一朵雛菊， 
因為我看見了它。但我沒有思考它， 
因為去思考，便是去迷惑。 
世界造出來並不是為了我們去思考它 
（去思考就是去擁有有缺陷的目光） 
而是去看它，去與它相一致。

我沒有哲學，可我有感覺…… 
如果我談論自然不是因為我知道它是什麽 
而是因為我愛它，而正是因為這個原因， 
因為那些愛的人從來不知道他們愛什麽 
或者為什麽他們愛，或者愛是什麽。 
愛是永遠的純真， 
而唯一的純真，便是不要去想…… 

1914年3月8日