赫塔·米勒《鏡中惡魔》我們的心仍舊戰栗(10)

外交部長雖然說政治和政治家需要家鄉,實際上他卻是在應用地方主義,這種地方主義把昂納克歸入薩爾州。人們很難反駁金克爾的地方主義,金克爾在德國確實很有根基。盡管如此,為了談論家鄉,他還是要用航海方面的隱喻,這樣他的語言就滑向了失去家園的方向。航海的畫面給了他詩意的感動,因為他從來沒有無家可歸過。羅馬尼亞對這個國家剛剛發生在我眼前的事來說意味著更深含義。
德語是我的母語,但與這里的語言相比,它是我帶來的語言。在我學會它的地方,政治上隱喻的乏味是類似的。那里和這里一樣,這類詞匯同樣經過人為的過度牽強而不可避免地變得滑稽,從而詞不達意。雖然這樣還是有區別:那邊的意圖更陰暗,目標直指生活本身。


就是一般的詞如商店、街道、理髮師、警察,在日常使用時的內涵也不盡相同,因為它們所指稱的東西本身就不同。人們無法兩次學習同一門語言:我說的是從前說話時使用的相同的詞,但現在我要賦予它們一些新的內涵。

我們的腦袋里沒有電影中的快動作。即使眼睛看到的是全新的東西,人們也無法更快地理解。因為只有隨著時間的推移,人才有可能了解所有細節。一個陌生的地點使母語的思維和表達也變得遲緩,因為母語對我的嘴和耳朵來說都是熟悉的,這就讓人覺得它老化了。它得慢慢地步入新事物。

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All