《曉松說——歷史上的今天》來到了1月2日。今天主要跟大家講幾個我自己感興趣的東西：第一個是民國政府在這一天正式頒布廢除文言文推行白話文的法令；第二個是韓國首都漢城改叫首爾，這也是件很有意思的小事。 

| 廢除文言文 |

1920年1月2日民國政府頒布新法令，廢除文言文，使用白話文，也是讓這個國家向現代化邁進的重要一步。大家知道，1919年的五四運動中一個重要的觀點就是說我們一直不能進步、一直不能向現代化邁進，就是因為受到儒家文化的束縛。當時在很多知識分子的倡導下，開始推行白話文，甚至有些過激的現象，比如將一切都簡化到連白話文都不用了，甚至連漢字都不用了，直接改用字母，大家認為一切的束縛都來自這個方塊字。當然，我們最後沒有這樣執行。但在其他一些國家，在向現代化的轉型中，確實也出現了這種現象，比如後來越南就放棄了漢字而改用音標文字。我們還沒那麼激進，我們改成了白話文。推行白話文之後，一時間出現了千奇百怪的白話文，因為剛開始大家都在探索，所以各式各樣的都有，我們現在回頭去看那個時期的白話文，有些會顯得特別可笑。也有一些特殊情況，比如在發電報時大家還是采用古文，因為電報很貴，按字算錢，所以在那個年代能擬電報的人，都是古文很好的人。當時能寫電報的人就相當於現在能寫微博的人，因為微博就是要在140字內將整件事情說清楚。我們家到現在還存著一封電報，就是我媽媽在柏林出生時外公外婆從德國發回的電報，就五個字“除夕得一女”，因為越洋的電報特別貴。之所以講這件事情就是想跟大家說，每當你想推行改革的時候，都是有新的想法出現，抱著對新鮮事物的希望和熱情，但是在變革過程中會有一些這樣或那樣的沖突矛盾。比如某些時候古文就是比白話文精練，之乎者也的那些詞除外。我們所做的改革，應該是科學的、實用的、貼合實際的，而不是僅僅拿新舊做對比，新的都接受，舊的都剔除，這種改革是過激的。這里需要說明的一點是當時出現了很多新詞匯，尤其是跟西方接軌，我們當時並沒有那麼多現代化的詞匯，所以大量的現代化詞匯來自於日本，因為他們跟西方接軌得更早，他們率先運用了現代化詞匯。當時在日本有很多中國留學生，他們從日本回來後帶回了大量日本的現代化詞匯，他們當時已經對西方的詞匯翻譯運用得很成熟，所以被引進來後，很多我們就直接使用了。比如：組織、紀律、革命、社會主義、資本主義、法律、共和、文學、美術、哲學、政治……我們今天說抵制日貨，可能說不開日本車了、不用日本電器了還行，但說要是所有都抵制，可能有百分之七十的現代化名詞詞匯我們都不能用了，因為都是從日本傳入的。雖然中日兩國在歷史上存在很多沖突很多問題，但單從文化上講，兩個國家是相互影響、相互借鑒的。有關於白話文，今天只聊了一個小小的側面。白話文從1919年五四運動開始，在胡適等大批留洋的、先進知識分子的帶動下，終於成為法律。有關胡適等那一代偉大的知識分子，我們會等到5月4日那一天或者他們誕辰、逝世時再來更多地聊。

| “漢城”改名“首爾” |

2004年的1月2日，韓國政府正式叫停了首都名漢城，改名叫首爾。這也是中韓兩國或者是中朝兩國，或者叫漢和朝鮮這兩個民族，多年來的恩恩怨怨中間的一環。韓國一直在不遺余力地抵制中國文化，包括他們用了那麼多年的漢字，最後變成了拼音文字。他們寧可因此導致很多模糊的歧義，也要減少使用漢字，最後只能是自己名字是用漢字寫的。名字現在也要慢慢地改成拼音，改成拼音以後，很多字其實就只發出一個音，就搞不清楚你姓方還是姓王。但是他們為了民族文化的獨立，我覺得也無可厚非，因為他們受了太多年我們的影響。之前有很多年是我們的附屬國，導致他們認為傳統文化中有太多漢族的東西，包括他們的首都叫漢城。為什麼要叫漢城呢？他們聽了以後肯定也不舒服，所以就改叫首爾了。 

今天大量韓國青年對漢字的認識已經很生疏，因為我記得我年輕的時候在國外，在歐洲、美國碰到很多韓國人，我們完全可以交流，雖然他說話我聽不懂，我說話他也聽不懂，但是我們可以筆談。那個時候的中國年輕人和韓國人一見面，就拿著一支筆，寫下來的漢字意思是一模一樣的，大家完全可以交流。大家看歷史記載，袁世凱當時出師朝鮮的時候，到了朝鮮我們的官員和朝鮮官員之間不需要翻譯，雙方就筆談。朝鮮過去很多偉大的詩人用漢字寫的詩，也很漂亮、很美好。 

但是韓國為了自己的文化獨立，進行了大規模的去中國化，包括他們把很多我們固有的節日，就像端午節當作他們的節日去申遺。我知道很多節日是可以共用的，並不是漢族專有的節日，可端午節屈原好歹也是一位中國的名人。春節，像這種曆法上的節日，不是為了紀念某一個人的節日，我覺得可以共用，中秋節也是一個曆法上的節日，因為月亮圓了，月亮照亮了中國，也照亮了韓國，我覺得是大家共有的節日。 

韓國的移民在美國，尤其在加州，他們每年每年不遺余力地呼籲、奔走，進行公關、遊說等。美國每年到了春節的時候，包括市長、州長、總統都要發言祝賀，以前官方說叫Chinese New Year，祝賀中國新年，也就是春節。但由於越南、韓國移民不遺余力地努力，加之他們的人數越來越多，他們投的票也越來越多，影響了政府。最近幾年美國的官方到了春節的時候，已經不叫Chinese New Year，而叫Lunar New Year，也就是農曆新年。當然很多華僑非常憤怒，我覺得還好，我覺得有些東西本來就是我們各個民族共有的，有些東西是人類共有的，比如說月亮圓的那一天是人類共有的。只不過東方民族覺得那一天是美好的一天，西方民族覺得那是有狼人出現的一天，是恐怖的一天。 

但是不管怎麼樣，月亮照著每一個民族，實際上大家可以共有。春節我認為也可以由東亞民族共有。端午節屬於紀念屈原的，我覺得是不是能夠共有還值得討論，但是漢城改成首爾，這個事情不可改變，慢慢地也可以適應。雖然像我們這一代人說起來還是要說漢城，但是往下再年輕的人，根本就不會知道原來首爾叫漢城，這也沒有什麼，互相尊重對方的文化，這是民族自己的選擇，我覺得這是人類向文明進步的一個應有的姿態。