一頭會跳舞的熊掙脫鎖鏈，重新回到了森林裏。

它習慣地用後腳立起來，為同類表演它的拿手好戲。

“瞧瞧，”它大聲道，“這就是藝術，這就是人世上學來的技藝！跟著跳吧，要是你們能夠並且歡喜！”

“滾，”一頭老熊咆哮起來，“這樣的藝術只顯示你的卑鄙和奴性，哪怕它多麼難學，哪怕它如此稀奇。”

一位顯赫的廷臣，一個善於諂媚弄權然而缺才少德的人，他竊取了君主的寵信，阿諛逢迎，平步青雲。這樣一個廷臣，一個大人物，是該讚揚呢，還是批評？

麻雀對田鼠說：“瞧，那兒站著一只鷹！趕緊瞧瞧吧，它已經振動翅膀。準備進行勇敢的飛行，翺翔太空，與太陽和閃電親近！咱倆打個賭：我盡管樣子不像雄鷹，卻和它一樣善於飛行。”

“飛吧，牛皮匠！”田鼠大聲道。

說話問雄鷹已振翅高飛，麻雀也大膽跟進。它倆剛飛到樹梢已越出田鼠的視野。

愚蠢的近視眼於是得出結論：啊，它倆的飛行本領同樣高明。倔強的F君想唱得如彌爾頓豪邁。他成功與否全看裁判選的是什麼人。

萊辛寓言·鷹和貓頭鷹…

“我真叫生不逢時啊！”一只小狐貍對一只老狐貍抱怨說。“我的計謀幾乎總是不成功。”

“你是會成功的，毫無疑問。”老狐貍道。“不過告訴我，你啥時候制訂你的計謀來著？”

“啥時候？都是我肚子餓了的時候唄。”

“你肚子餓了的時候？”老狐貍接著說。“對啦，問題就在這裏！饑餓和周密考慮從來走不到一起。你將來制訂計謀要趁肚子飽飽的時候，這樣它們的結果會好些。”

“不要為你那飛行的本領洋洋得意！”狐貍對鷹說，“要知道你飛得那麼高，不過是為了能找到更遠處的死屍罷了。”

我也認識一些人，他們使自己博學多思，世界揚名，但他們並不是出於對真理的熱愛，而是貪圖一個收入豐厚的教授職位。

萊辛寓言·牧羊人與夜鶯

繆斯的寵兒，你在為帕爾納斯山上那夥討厭鬼的大聲喧囂氣惱麼？——噢，聽我告訴你夜鶯曾經不得不聽的話吧。

“快唱啊，親愛的夜鶯！”在一個迷人的春夜裏，牧羊人向默不作聲的歌手喊道。…

（一）

一只惡狼上了年紀，打定主意，要與牧人友好相處。他便動身到離他的洞穴最近的牧羊人那裏去。

他說道：“牧人，你把我說成是嗜殺成性的強盜，事實上，我並非如此。的確，我饑餓的時候看上了你的羊，因為饑餓使我難受。請不要讓我挨餓吧，只要讓我吃飽，你就一定會對我滿意。若是我吃飽了，那我真是最溫順，最馴服的動物。”

“若是你吃飽了？這倒是可能的。”牧人答道，“但是，你到底什麽時候飽呢？你的貪婪永遠不會飽。滾吧！”

（二）

狼遭到拒絕後又走到第二個牧人那裏去。…

“現在我要飛了！”龐大的鴕鳥叫道。全體鳥族都聚集在他的周圍，鄭重地等待著。“現在我要飛了！”他又叫道。展開那巨大的翅膀，恰似一只張滿了帆的船。——一下子又趴倒在地上，未敢離開原地一步。

你門可以看到那種毫無詩情之人的饒有詩意的面孔，他們在那自命不凡的頌歌的頭幾行就忘乎所以地揚言，他要淩駕於九天之上。卻始終墮於塵埃之中！

從前有個人，他有一張非常名貴的弓，這張弓是用烏木制成的，能射得很遠，百發百中，他簡直視若寶貝。有一天，他仔細打量著這張弓，自言自語道：“哎，你有點太粗笨了，半點裝飾也沒有，真可惜！——對了，把它加工一下。”他突然想起，“我去請一位最高明的藝人將弓雕刻裝飾一下。”於是，他立即去找人。雕刻大師在這張名貴的弓上精心雕刻了整個打獵的場面，在一張弓上，還有什麽比雕刻打獵圖更合適呢！

這個人高興極了。“我親愛的弓，只有你才配這種裝飾啊！”說著，他張開弓一拉——弓折斷了。

萊辛寓言·鼠

一只富於哲學頭腦的老鼠讚美仁慈的大自然，說大自然把鼠類創造成了一種能夠長存世間的優秀動物。…

提萊西阿斯拄著杖在野外行走。他信步走進了一座聖林。在林中的一個三岔路口，他看見兩條蛇在交尾，便舉起手杖來打那熱戀的一對兒。——這下可出奇跡啦！他的手杖剛一碰著蛇，提萊西阿斯自己已變成一個女人。

九個月後，女的提萊西阿斯又穿過那座聖林，在同一個三岔路口，她這次看見兩條蛇正在格鬥，提萊西阿斯再次舉起手杖，朝那對勢不兩立的仇敵打去，瞧——真是奇跡！手杖剛一把格鬥的蛇分開，女的提萊西阿斯馬上還原成了男人。

萊辛寓言·密涅瓦…

提萊西阿斯拄著杖在野外行走。他信步走進了一座聖林。在林中的一個三岔路口，他看見兩條蛇在交尾，便舉起手杖來打那熱戀的一對兒。——這下可出奇跡啦！他的手杖剛一碰著蛇，提萊西阿斯自己已變成一個女人。

九個月後，女的提萊西阿斯又穿過那座聖林，在同一個三岔路口，她這次看見兩條蛇正在格鬥，提萊西阿斯再次舉起手杖，朝那對勢不兩立的仇敵打去，瞧——真是奇跡！手杖剛一把格鬥的蛇分開，女的提萊西阿斯馬上還原成了男人。

胡拉克斯是一條狼狗，它守護著一只溫順的羊羔。魯克得斯這條狗，從毛色、嘴形和耳朵看來更像一頭狼，當它看到胡拉克斯時，就沖上來喊道：“狼，你要把這只小羊怎樣？”

“你自己才是狼！”胡拉克斯反駁說(兩條狗都認錯了)。“走開！不然就讓你知道知道，我是它的保護者！”

魯克得斯要用暴力把小羊從胡拉克斯手中奪走，胡拉克斯則用暴力來抵抗，於是這只可憐的羊羔被了不起的保護者們撕成了碎片。

朱彼特和阿波羅

朱彼特和阿波羅爭論他倆誰是最好的射手。“讓咱們比試比試吧！”阿波羅提議。他說著便張開了弓，一箭正中靶心，叫朱彼恃根本沒可能再超過。…

赫爾庫勒斯被接納進了天庭。當著所有的神靈，他首先向朱諾致敬。整個天界和朱諾都對此感到驚訝。

“你怎麽對你的敵人特別有禮貌？”好幾位天神大聲問他。

“是的，我就是要這樣對她，”赫爾庫勒斯回答。“只因為她迫害我，才使我有機會完成那些業績，贏得了升入天庭的權利。”

奧林帕斯的眾神贊賞這位新夥伴的回答，朱諾也因此消解了對他的怨恨。

男孩和蛇

男孩在玩一條溫馴的蛇。…

烏鴉叼起一塊有毒的肉飛走了。這塊有毒的肉是看守園子的人為了毒鄰居的一只貓，故意擲在地上的。烏鴉剛剛停到一棵老橡樹上，準備吃肉。一只狐貍躡手躡腳地走來了，它對烏鴉喊道：

“請為我祝福吧，上帝的鳥！”

“你把我看成誰了？”烏鴉忙問。

“我把你看成誰？”狐貍回答說，“你不就是那只威武的神鷹麽，你每天從宙斯的右邊來到人間，給我這個可憐的人送食物，對麽？你幹嗎要隱瞞呢？難道我沒有看到在你那無敵的爪子下，你的上帝讓你給我送來的禮物麽？”…

驢對伊索說：“如果你再用我寫寓言，就讓我說一些有理智、有意義的話吧。”

“你說這些有意義的話！”伊索說，“這適合嗎？人們豈不要說你是道德家，而我是驢子嗎？”

銅像

一尊出自某位傑出藝術家之手的銅像讓熊熊的烈焰熔化成了一塊銅坯。銅坯落到另一位藝術家手中。他憑著自己精湛的技藝，用它鑄出了一尊新的銅像。與先前那尊相比，新銅像只是表現的對象不同，在藝術趣味和美的方面卻毫無差別。

嫉妒見了恨得咬牙切齒。最後，它總算想出了個聊以自慰的解釋：“要不是老銅像的材料讓這位好人得心應手，他連這件十分羞強人意的作品也休想弄出來。”

一頭驢碰到了一只餓狼。“你憐憫憐憫我吧，”驢顫抖著說，“我是一頭可憐的、多病的動物；你看我腳上紮了一根什麽樣的刺啊！”

“真的，我真可憐你，”狼說，“我覺得我的良心在督促我，要我把你從這種痛苦中解脫出來。”

話沒說完，驢已被撕碎了。

棋盤上的馬

兩個孩子想下棋。因為缺少一個馬，於是他們就把一個多余的兵塗上記號來代替他。

“餵，從哪兒來的，一步一步走的先生？”另外的馬喊道。…

烏鴉看到鷹孵卵花了整整三十天的功夫。它說：“毫無疑問，鷹的孩子一定因此才變得身強力壯，目光銳利。好的！我也要這樣做。”

從此以後，烏鴉也真的用三十天的時間來孵卵，可是它孵出來的仍然只是一些可憐的烏鴉。

宙斯和烏鴉

綿羊不得不忍受所有動物的欺淩。它於是來到宙斯跟前，請求宙斯減輕它的苦難。

宙斯看上去挺樂意，對綿羊說：“我溫馴的造物，看起來，我是把你造得太缺少自衛能力啦。這樣吧，你來選擇一種克服這個缺點的辦法。讓我在你嘴裏裝上可怕的獠牙，在你腳上裝上尖利的爪子好不好？”…

狐貍對老虎說：“我真希望能像你那樣身強力壯，跑得飛快。”

“除此以外我再沒有什麽令你羨慕了嗎？”老虎問。

“什麽也沒有！”

“連我美麗的皮毛也不羨慕嗎？”老虎繼續問，“它可跟你的內心一樣花哨呀，它會使你表裏如一，對你再適合不過。”

“正因此我才敬謝不敏嘍，”狐貍回答。“我就是不願顯露本相。相反，我倒巴不得上帝把我的皮毛換成羽翎哩。”

人和狗…

我認識一位詩人，他的那群渺小的模仿者的交口贊賞，要比他那些批評者的嫉妒、輕視使他受到危害更大。

“它是酸的！”狐貍這樣評價一串長久以來得不到手的葡萄。一只麻雀聽見了，便說：“你說這串葡萄是酸的？我說它可不酸。”說著就飛過來，嘗了幾顆，發現它出奇的甜，於是叫來了上百個貪吃的夥伴。

“來嘗嘗吧！狐貍說這些美好的葡萄是酸的！”

所有的麻雀都嘗了。不一會兒，那串葡萄就被啄得七零八落了，再也沒有狐貍沖著它蹦跳了。

狐貍…

獅子和兔子都睜著眼睛睡覺。有一次，獅子由於劇烈的捕食疲倦了，睡在他那可怕的洞穴的入口處。

這時有一只老虎躥了過來，嘲笑這微睡的獅子。“無畏的獅子！”他喊道，“他這不是睜著眼睛睡覺嗎？真和兔子一樣！”

“和兔子一樣？”獅子跳起來吼道，並掐住了這個嘲笑者的喉嚨。老虎在自己的血泊裏滾動著，而這個平靜下來的勝利者又躺下去睡覺了。

公牛和牡鹿

一頭笨重的公牛和一只敏捷的鹿在草地上一道吃草。…

“我要向你請教點事情，”一只小鷹對一只思想縝密、學問淵博的鷲說，“聽說有一種名叫美羅普斯的鳥，它向空中飛的時候尾巴沖上，而頭沖下，這是真的嗎？”

“哎，沒有的事！”鷲回答說，“這是人們愚蠢的杜撰。這種人本身就是這樣一只美羅普斯，因為他太喜歡往天上飛，同時他的眼睛卻一瞬間也離不開地面。

鵜鶘

有出息的孩子無須雙親操心過多。如果一個低能的父親為一個不成材的兒子嘔心瀝血，這種愛就變成一種愚蠢了。…

一只習慣刨土覓食的母雞失明了，但它仍然辛勤地刨土，並不因失明而停止。可這對一個勤勉的愚者又有什麽用處呢？另外一只沒有失明的母雞非常愛惜自己柔嫩的腳趾，它一刻也不離開盲雞的身旁，不用刨就享受到刨出來的食物。每當瞎眼母雞刨出一粒米糧時，那只看得見的母雞便馬上吞了下去。

勤勉的德國人采擷文萃，而機智的法國人則加以利用。

驢…