在一個風暴之夜，狂怒的北風在一株高大的橡樹身上顯示了它的威力。而今，橡樹倒在了地上，一大片小灌木被它的身軀壓得七零八落。清晨，狐貍從它那位於不遠處的洞穴中爬出來，看見橡樹後發出驚嘆道：

“好了不起的一棵樹啊！我從來設想到它會這麽高大！”

萊辛寓言·幼鹿與老鹿

仁慈的大自然讓一只老鹿活了好幾個世紀。一天，它對它的一個孫子說：“我還清清楚楚地回憶得起過去的時代，那會兒人類還沒有發明雷鳴般的火銃。”

“對於我們這個族類，那該是何等幸福的時光呵！”孫子感嘆道：“別匆匆忙忙下結論！”…

羊口渴了，來到小河邊。出於相同的原因，對岸又來了一頭狼。有何水隔著，羊覺得安全，便存心要挖苦一下狼，它沖著河那邊的強盜大聲喊道：“狼先生，我該沒有弄渾你的水吧？仔細瞧瞧我，看我是不是六周前在背後罵過你？我沒罵至少我爸爸也肯定罵過。”

狼明白羊的譏諷。它望著寬寬的河面，咬牙切齒。“算你運氣，”它回答說，“咱們狼已經習慣了對你們羊耐心和藹。”說完，狼大搖大擺地走了。

狐貍看見烏鴉偷食神壇上的供品，過著寄身生活，它於是暗暗想道：“我倒要搞清楚，它烏鴉因為是一只能預言未來的鳥，才得以分享供品呢，還是因為它竟然恬不知恥地分食神的供品，才被當作了能預言未來的鳥？”

萊辛寓言·熊和象

“那些不通情理的人喲！”熊對象說，“哪樣事情他們不曾逼著我們這些高等動物幹過！？我，莊重的熊，竟不得不和著音樂跳舞！而且他們明明知道，這種玩藝兒和我高貴的身份極不相稱，要不，他們幹嗎一見我跳舞就發笑呢？”

“我也和著音樂跳舞，”明達的象回答說，“而且我相信，我也像你一樣莊重，一樣高貴。可是他們卻從來不笑我，而只在臉上露出欣喜的讚賞。相信我吧，熊老弟：人們不是笑你跳舞，而是笑你跳起來那麽笨拙。”

（一）

群獸之間發生了一場激烈的關於等級高低的爭辯。馬說道：“我們可以請求人來調解這個爭端。因為他不參與爭論，便可以公正一些。”

“但是人對這件事完全理解嗎？”田鼠發問道，“他必須有最細致的洞察力，才能識別常常深藏在我們內心的美德。”

“這真是一個聰明的提醒！”土撥鼠說道。

“好極了！”刺猬也叫起來，“我總不相信人有敏銳的洞察力。”

“安靜！”馬命令道，“我們十分清楚，誰對自己的才德最缺乏自信，就常常最懷疑公正人的判斷。”…

有人問鷹：“你為什麽到高空去教育你的孩子？”

鷹回答說：“如果我貼著地面去教育它們，那它們長大了，哪有勇氣去接近太陽呢？”

萊辛寓言·綿羊與燕子

燕子飛到一頭綿羊身上，打算拔一些羊毛去鋪它的窩。綿羊跳過來跳過去，非常不樂意。

“幹嗎對我這麽吝嗇呀？”燕子問“你就允許牧人把你身上的毛通通剪光，卻一小撮毛都不肯給我，為什麽喲？”

“為什麽？”綿羊回答，“就為你不懂得像牧人那樣好好從我身上取毛。

兩位仁慈的仙女來到一個小王子的搖籃邊。這位王子將來會成為他的王國最偉大的統治者。

“我送給我這個寵兒雄鷹一般犀利的目光，”一位仙女說，“在他廣大的國土上，將來連最小的蚊蟲也休想逃出他的眼睛。”

“你這禮物好極了，”另一位仙女打斷她的後，“王子會成為一位富有遠見卓識的君主。不過嘛，鷹不僅擁有看得見最小蚊蟲的犀利目光，還有不屑於追逐小小蚊蟲的高傲，就讓王子從我這兒得到這另一份禮物吧！”

“我感謝你，姊姊，感謝你這聰明的限定。”第一位仙女說。“可不是嗎？許多國王原本會偉大得多，要是他們不經常紆尊降貴，以他們的遠見卓識去管那些瑣屑的小事的話。”

有些詩人是那樣喜歡高高地翺翔在他們大部分讀者的理解力之上，對於他們我們該說些什麽呢？沒什麽好說的，只有夜鶯一次對雲雀說過的那句話：“安靜吧。朋友，你飛得那麽高，不就是為了不讓人聽到你的歌唱嗎？”

萊辛寓言·燕子

相信我吧，朋友們，廣大的世界不適合於智者，丁適合於詩人！他們不了解它真正的價值，唉！他們經常愚蠢到拿這種價值去換取一些毫無價值的東西。…

一個誠實的老人忍受著正午的酷熱，親手在自己地裏耕作，親手將純凈的種籽撒播進疏松肥沃的泥土裏。

驀地，在一棵菩提樹寬闊的樹蔭下，出現了一個幽靈，驚得老人一下子楞住啦！

“我是所羅門，”幽靈語氣親切他說。“你在這兒幹什麽，老人家？”

“你要是所羅門，還問什麽？”老人反問。“在我年輕的時候，是你自己叫我去螞蟻那兒，看它們忙忙碌碌幹活兒，學習它們勤奮和積讚東西的本領。那時怎麽學的，我現在還怎麽幹。”

“可你只學了個半吊子，”幽靈回答。“再上螞蟻那兒去一次，也學學它們在生命的冬天如何休息，並且享受自己的積蓄。”

“鹿啊，真的，我不理解你。”我聽見狐貍對鹿講，“怎麼你那麼缺少勇氣。瞧一瞧，你身體多魁梧！難道說你還會沒氣力？再大再壯的狗，你用角一戳就可以將它戳死。我們狐貍的軟弱，總還可以原諒，因為我們確實無力還擊。然而一頭鹿，事情明擺著，絕不應該退讓。請聽我的結論：誰要是比敵人更加強壯，準就無須從他面前逃避。朋友，你比那些狗強得多，所以絕不可一見狗就逃逸。”

萊辛寓言·太陽

那個賜予我們白晝的星球說：“嗨，詩人，學習學習我們的言語吧！難道我們還必須絞盡腦汁，如果你給我們講一些瑣事，並且用愚蠢的寓言折磨我們？”…

我要歌頌一個罕見的典範，全世界聽了都會感到驚奇。

人人都錯了，人們卻相信：天下夫妻哪對不吵架扯皮？

我見過一對夫妻中典範的典範，他倆寧靜得像最寧靜的夏夜。

呵！沒有誰見過了他們，會罵我是在胡扯瞎編！

雖說妻子不是什麼於使，還有丈夫也並非聖者，各人都有自己的缺陷，並沒誰身上全是美德。

要是有個俏皮鬼問我，怎麼會出現這種奇跡？

那就讓我回答他吧：丈夫是聾子，妻子是瞎子。

漢斯去見神父，向他懺悔他的罪孽。漢斯既年，又無名，是個呆頭傻腦的年輕人。

神父留神聽著，漢斯懺悔的不多。他又有什麼好懺悔呢？他不知什麼罪孽，倒挺會玩樂。玩樂無傷大雅，用不著懺悔。

“喏，就這點兒麼？”神父問。

“難道你再想不起什麼要說？”

“神父大人，別的一點……”

“再沒有一點別的什麼？”

“真的沒有，以我的名譽擔保！”…

“是的，好客的主人，這種水果我確實吃不慣；坦白說，要我講什麼果實的好話，我只能將核桃稱讚。那真是有點味道啊！我發誓！就算蘋果再嫩，也不如它好吃。”

一只小貓——女主人的愛物，從來沒被勉強去抓老鼠，當時它坐在她懷裏，尖著耳朵，將客人的話聽得一清二楚。

“什麼？”它想，“核桃味道竟有如此美妙？別急，是真是假我馬上會親口嘗到。”

它從女主人懷裏跳下來，馬上跑進花園。嗨，這只蠢貓！為了一只核桃竟離開美人兒的懷抱，你要是個公子哥兒，看她還愛你不愛？你倒不如把這個位置讓給我，我一定盡情享用、不會像貓不知好歹。

這只是順便說說而已。…

克洛琳德死了；六周之後，她的丈夫也一命鳴呼，離開囂煩的塵世，他的靈魂踏上了通往天國的筆直道路。

“彼得先生，”他喊，“請開大門！”

“誰呀？”

“一個信奉基督的正派人。”

“怎麼個正派法？我倒想聽聽。”

“我整夜整夜地驚恐、祈禱和戰栗，不得安眠，自從我臥床不起，得了肺結核病。快開門吧！”

門馬上開了。…

莫里丹攜帶妻兒乘船遠航，不期然遇上了狂風惡浪。

“神啊，請發發慈悲，平息風浪！”莫里丹伸出雙手叫嚷，“只要這次不讓海水把我門埋葬。我發誓，永遠不再過海飄洋！海神波塞冬，請聽我講！我會非常感激您，我將獻上六頭黑牛供您獨享！”

“六頭黑牛？”和他一同乘船的鄰居蒙達爾在一旁驚呼，“六頭黑牛？你瘋了嗎？我心裏非常清楚：命運不曾賜予你如此多的財富，難道你以為，波塞冬心中無數？”

人啊人，你常常相信神靈比你的鄰居更容易上當！

憑著粗重的吼聲、笨拙的嚴肅和傲慢的虔誠，熊早已平步青雲，擔起了所有弱小動物的風紀檢查官的重任，像暴君似地為所欲為，一意孤行。動物個個都怕它，沒誰有勇氣覬覦它的位置，和它進行抗爭。

終於有一天，正義感在狐貍身上蘇醒。從此這兒那兒也有只狐貍將風紀整頓。如今我們發現它倆追求同樣的目標，同時卻看見它們走著不同的途徑。熊只想以嚴刑峻法提高德行，狐貍也懲罰，卻滿臉笑吟吟。這兒只一味咒罵，那兒老說笑打渾；這兒只修飾外表，那兒則改善內心；這兒是昏天黑地，那兒卻快活光明；這兒在虛以委蛇，那兒在追求德行。

你深思遠慮的讀者，豈不會馬上問：熊和狐貍該已成為好朋友吧？…

“漢斯，”神父說，“你快快去，去鄰近的城市為咱們買個十字架，帶上馬茨，這兒給你錢。可當心別讓人要高價。”

漢斯和漢茨進了城，見到一個雕刻師便以為挺高明。“先生，您可有那穌受難的十字架？馬上要過覆活節，賣一個給咱行不行？”

雕刻師是一個搗蛋鬼，喜歡嘲笑頭腦簡單的傻瓜，使愚蠢的家夥更加愚蠢。

“但不知你們要的是怎樣的？”他開始打趣地提問。

“喏，喏，最最漂亮的，”馬茨說。

“您拿出來咱們一定能看清。”…

在一座城市附近有個林子，人們沒告訴我這座城市的名字；林子裏曾經住過一個怪人，這個怪人是一名年輕的隱修士。

某個自作聰明的人會想：一座城市，未曾說出名字？那他會指哪兒呢？

有了，我幾乎可以斷定，他指的是那座——下，這座——無疑。一句話，這家夥想來又想去，還在讀我的故事之前已作出結論，這座城市肯定就是柏林。

“柏林？不錯，不錯，事實馬上會清楚，要知道柏林附近有座林子確系實情。”

這個結論非常果斷，我敢擔保；不過我想，它還並非確鑿無疑。…

一頭被捕獵激怒了的熊追趕著一位來林中漫遊的人。它要咬死他，為著報仇雪恨。（對漫遊者來說，真可謂飛來橫禍。）

報仇？有讀者會講，愚蠢的畜性，你怎麼誰是仇人也分不清！

別罵我這善良的動物，它從來沒有理智，只能依靠本能。甚至在咱們中間……我說什麼來著？不……在狗中間，也沒少出這種事情。

快！漫遊者，你快逃命！

他逃，熊追。他叫喊，卻無處藏身。

熊緊追不舍，咆哮著沖過叢莽，眼看趕上他。他只好不斷變換方向，時而右，時而前，時而左；然而枉費心機，為什麼？因為熊也非木頭。…

封·克利桑特是一位老男爵。他身為單身漢遠近知名！不想小愛神和他開了個玩笑，他六十歲突然善感多情。

鄰裏有一位市民女兒，菲奈特是姑娘的芳名。她體態輕盈，迷人異常，叫老少爺們望穿了眼睛。男爵老爺也被她征服，醒裏夢裏都看見她的倩影。

男爵老爺終於暗忖：“為什麽只是個影子？影子只好想一想，要摟在懷中卻不成！她非做我的老婆不可，和我一同起身，一同就寢！笑罵的任隨他笑罵；高貴的姑媽、侄女和弟媳婦，菲奈特是我妻子，也是諸位的——仆人！”

已這麽有把握？請慢慢往下聽。…

陽光振奮了一團熙熙攘攘的活物，其中有一個年輕的英雄，它帶著吮血的武器，使人痛腫成了它所追求的光榮。

可是人們還算幸運，只要一雙長筒襪就能阻止它逞能。

這位年輕的英雄就是蚊子，請洗耳把這英雄的業績恭聽！

它離開了它的同夥開始它的十字軍和騎士的遠征，它發現一頭酣睡的獅子，由於獵捕耗盡了精神。

“看哪，姐妹們，獅子在那兒酣睡。”它翻飛著朝姐妹們呼喊，“現在我要把它懲治一番，我要給它放血，這專制的暴君！”

它飛奔過去，勇敢的一縱，落在了獸王的尾端，它刺了一下，馬上又飛開，對自己澀毒的桂冠驕傲非凡。…