約翰·濟慈 John Keats（1795-1821），英國19世紀偉大的浪漫主義詩人。濟慈出身平民，在其坎坷而短暫的一生中致力於詩歌創作。他具有資產階級民主思想，向往古代希臘文化，幻想在永恒的美的世界中尋找安慰。他的作品滲透出對自由的熱愛，對真與美的追求。其代表作有《希臘古甕頌》《夜鶯頌》《秋頌》等，表現了詩人對大自然的獨特感受，抒發了詩人對美的向往。他的詩作常帶有唯美主義傾向。濟慈是英國浪漫主義詩人中最有才氣的詩人之一，他的詩對後世的影響很大。

一

煙霧迷蒙，果實飄香的季節，

催熟萬物的太陽的摯友：

你與它攜手共商…

作者簡介：喬治·戈登·拜倫 Gee Gordon Byron（1788-1824），是英國浪漫主義文學的傑出代表。出身貴族。劍橋大學畢業。曾任上議院議員。學生時代即深受啟蒙思想影響。1809~1811年遊歷西班牙、希臘、土耳其等國，受各國人民反侵略、反壓迫鬥爭鼓舞，創作《恰爾德?哈羅爾德遊記》。其代表作品有《恰爾德?哈羅爾德遊記》《唐璜》等。他的詩**澎湃，氣勢磅礴，意境開闊，感染力強，但也帶有極強的個人英雄主義色彩。他塑造的“拜倫式英雄”曾風靡一時。他們孤傲、狂熱、浪漫，卻充滿了反抗精神。他們內心充滿了孤獨與苦悶，卻又蔑視群小。恰爾德?哈羅爾德是拜倫詩歌中第一個“拜倫式英雄”。拜倫詩中最具有代表性、戰鬥性，也是最輝煌的作品是他的長詩《唐璜》。

一

沒有一個女兒如此美麗…

So That You Will Hear Me

巴勃羅·聶魯達PabloNeruda(1904-1973)，20世紀最偉大的拉丁美洲詩人，智利外交官。1945年獲智利國家文學獎。1950年獲加強國際和平列寧獎。1971年獲諾貝爾文學獎。第一部詩集《霞光》和成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》帶有濃厚的浪漫主義色彩。聶魯達最重要的詩作是1950年完成的《詩歌總集》，此後陸續發表詩集《要素之歌》《葡萄和風》《一百首愛情十四行詩》等。在拉丁美洲文學史上，聶魯達是現代主義思潮興盛之後崛起的詩人，他的作品具有高度的思想性和藝術力量，對拉丁美洲的詩歌產生了深遠的影響。

因此你將聽到我

我的話語…

How Thought You That This Thing Could Captivate

作者簡介：阿爾弗萊德·丁尼生AlfredTennyson(1809-1892)，英國維多利亞時代最走紅的大詩人。丁尼生繼承了浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他早期的詩作清新、生動，富於想象力，著名詩篇《尤利西斯》描述了年老的尤利西斯追求新境界永不止息的精神。1833年他的摯友早逝，他經過17年的構思，寫成組詩《悼念》表示紀念。這部組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，並封他為“宮廷桂冠詩人”。

你怎麽認為這能打動你的心？

怎樣的優雅讓她如此可愛？…

羅伯特·弗羅斯特 Robert Frost（1874－1963），美國著名的現代詩人。弗羅斯特的詩歌最初在美國未引起註意，1912年舉家遷往英國定居後，他出版的詩集《少年的意志》和《波士頓以北》得到好評，並引起美國詩歌界的註意。他的詩名日盛，四次獲得普利策獎。他晚年是美國的一個非官方的桂冠詩人，又被認為是與艾略特齊名的美國現代詩歌的兩大中心。弗羅斯特的詩從風格上看接近傳統詩歌，然而，在他惜墨如金的貌似輕描淡寫的詩歌中卻蘊涵著鮮明的現代詩歌的特色。弗羅斯特的詩歌深深根植於故鄉新英格蘭，然而其影響卻遠遠超越了地域和國度。他無可非議地成為20世紀最負盛名的美國詩人。

我想我知道這是誰的樹林。

盡管他的房子在村裏；

他也不會見我停留在這裏，…

I Wandered Lonely As A Cloud

威廉·華茲華斯 William Wordsworth（1770-1850），英國18至19世紀浪漫主義詩人，湖畔派代表詩人。早年畢業於劍橋大學，受法國革命和啟蒙思想的影響，寫過一些充滿民主思想的詩篇，後來脫離啟蒙學派，主張回歸自然，筆鋒轉向對自然的言情感悟和發掘人的內心精神世界。《抒情歌謠集》是他與柯勒律治共同創作的作品，格調清新，語言質樸，詩集的出版標志著英國文學史上浪漫主義開始進全盛開期。1843年，華茲華斯被封為英國“桂冠詩人”。

我如雲朵般獨自漫步

在山谷上空高高飄蕩，…

作者簡介: 喬治·艾略特George Eliot（1819-1880），英國女小說家。原名瑪麗?安?埃文斯。代表作《織工馬南》《弗洛斯河上的磨坊》《米德爾馬奇》。1819年11月22日出生於沃裏克郡奇爾弗斯科頓附近的鄉村。父親年輕時當過木匠，後來是莊園主的代理人，政治觀點保守。艾略特於1828年至1835年先後在兩所女子寄宿學校就讀，篤信福音教，熱衷於慈善事業。她會法語、意大利語等多種外語，熟悉《聖經》和大量宗教、文學著作，並涉獵天文、地質、數學、昆蟲等各類科學。1836年母親去世,她輟學為父親管家。1841年隨父遷居考文垂,結識了自由思想家、緞帶商查爾斯?布雷一家及布雷的姻親海納爾一家。查爾斯?海納爾的著作《基督教起源的調查》（1838）很快地轉變了她的宗教信仰。1842年初她宣布不再去教堂，不信上帝，但她仍深切理解、同情一切虔誠的宗教感情，這也成了她作品的基調。

假如你坐在夕陽下…

我的心像一只歌唱的鳥兒，

居住在溪流的陡坡上面；

我的心像一棵蘋果樹，

累累的果實把枝條壓彎；

我的心像一只色彩斑斕的貝殼，

漂流在平靜的海洋；

我的心比這—切都快樂，

因為我的愛來到我的身旁。

為我造一座絲絨鋪就的高台，…

若我有天國的錦緞，

以金銀色的光線編織，

還有湛藍的夜色與潔白的晝光

以及黎明和黃昏錯綜的光芒，

我將用這錦緞鋪展在你的腳下。

可我，如此貧窮，僅僅擁有夢；

就把我的夢鋪展在你的腳下，

輕一點啊，因為你腳踩著我的夢。

沃特·雷利WalterRaleigh(1554-1618),英國伊麗莎白時代的宮廷詩人。沃特?雷利出生在德文郡。曾經在牛津大學就讀，參加過法國宗教戰爭，之後在倫敦學習法律，逐漸結交了宮廷和知識界的朋友。雷利一生中寫過許多詩歌，大多以手稿形式流傳在外。他的詩歌多為抒情短詩，其特點是在彼特拉克式(Petrarchan)的愛情主題中，摻入自己對人類生活環境的思考，表達了對生命無常和時光短暫的感慨，時常帶有傷感抑郁之情。

倘若世界與愛永不變老，

牧羊人的誓言字字真誠，

我會被這些美妙的歡樂所感動…

你的手伸展在鮮嫩的長草裏

指尖如玫瑰花一樣透明：

你的眼睛漾著恬靜的微笑。

雲海洶湧的長空下，

牧場時而閃爍，時而暗淡。

在我們的巢穴周圍，在我們的視野之內，

是鑲著銀邊的金黃色的驢蹄草，是峨參環繞的山毛櫸籬笆。

這可見的沈靜，沙漏一般的沈靜。…

作者簡介：邁克爾·布洛克 Michael Bullock（1918-？），生於倫敦，早年參加布勒東倡導的超現實主義詩歌運動，後自成一家。1968年移居加拿大，曾在多所大學任教。他是英國著名詩刊《表達》的創始人，並曾擔任過英國及加拿大很多文藝刊物和文藝組織的編委和成員。詩作頗豐，多次獲獎。除詩外，尚寫小說及從事文學翻譯，譯過包括我國唐代詩人王維的詩作在內的一百五十余種外國文學作品。其詩作既具有超現實主義的潛意識、夢幻等特色，同時又在一定程度上富於東方色彩，開卷即可見一種禪味。在詩論上，他推崇超現實主義，認為它“是人類精神中一種特殊的元素，凡是想象君臨之處就有超現實主義”。

春天

第一只蝴蝶身披橙紫…

作者簡介：約翰·沃爾夫岡·歌德 Johann Wolfgang Von Goethe（1749-1832），18世紀末19世紀初德國的偉大詩人、作家和思想家，德國古典文學最主要的代表，也是世界文學史上最傑出的作家之一。1749年，歌德出生於法蘭克福的一個富裕市民家庭，大學期間受到了“狂飆突進”運動的深刻影響。歌德的寫作生涯是從10歲開始的。1774年秋，《少年維特之煩惱》的出版使他一舉成名。在好友席勒的促進下，歌德創作了他的畢生巨著《浮士德》。他花了58年時間完成的這部巨著是他一生豐富思想的總結和藝術探索的結晶，是堪與荷馬的史詩、莎士比亞的戲劇媲美的偉大詩篇。

所有的一切都象征著你！

輝煌的太陽光芒四射，

我相信，你會緊隨其後。…

The Shadow on the Stone

作者簡介：托馬斯·哈代Thomas…

解釋互動論（校訂新譯本）

作者： [美]諾曼‧K．鄧金（Denzin，N．K．）

原文作者：Norman K．Denzin

譯者：周勇

出版社：重慶大學出版社

出版日期：2009/08/01

內容簡介: 為了保持本書作為經典的生命力，在上一譯本——《解釋性交往行動主義——個人經歷的敘事、傾听與理解》——的基礎上，我們組織譯、校者經過進一步加工處理，推出該書的新譯本，並更名為《解釋互動論》。…

阿爾弗萊德·丁尼生AlfredTennyson(1809-1892)，英國維多利亞時代最走紅的大詩人。丁尼生繼承了浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他早期的詩作清新、生動，富於想象力，著名詩篇《尤利西斯》描述了年老的尤利西斯追求新境界永不止息的精神。1833年他的摯友早逝，他經過17年的構思，寫成組詩《悼念》表示紀念。這部組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，並封他為“宮廷桂冠詩人”。

在愛情裏，如果愛就是愛，如果我們擁有愛情，

忠誠與背信的力量永遠不會等同：

只要背信一次就會永遠失去信義。…

巴勃羅·聶魯達PabloNeruda(1904-1973)，20世紀最偉大的拉丁美洲詩人，智利外交官。1945年獲智利國家文學獎。1950年獲加強國際和平列寧獎。1971年獲諾貝爾文學獎。第一部詩集《霞光》和成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》帶有濃厚的浪漫主義色彩。聶魯達最重要的詩作是1950年完成的《詩歌總集》，此後陸續發表詩集《要素之歌》《葡萄和風》《一百首愛情十四行詩》等。在拉丁美洲文學史上，聶魯達是現代主義思潮興盛之後崛起的詩人，他的作品具有高度的思想性和藝術力量，對拉丁美洲的詩歌產生了深遠的影響。

我喜歡你沈靜，仿佛你並不存在，

你從遠方聆聽，而我的聲音卻無法觸及你。…

作者簡介：約述亞·塞爾維斯特 Joshua Sylvester（1562-1618），英國著名詩人兼文學翻譯家，以翻譯法國詩人都·巴達斯（Du Bartas）的詩歌著稱。這是詩人僅存下來的一首十四行詩作，選自《詩藪》（The Poetical Rhasodie）。

我的卑微，就像那低窪的草原

而你，我的愛人，如藍天般高貴

我，你卑微的情人，

滿懷愛戀與牽掛，讓愛飛向高空。

若我是平原上的天空…

威廉·華茲華斯 William Wordsworth（1770-1850），英國18至19世紀浪漫主義詩人，湖畔派代表詩人。早年畢業於劍橋大學，受法國革命和啟蒙思想的影響，寫過一些充滿民主思想的詩篇，後來脫離啟蒙學派，主張回歸自然，筆鋒轉向對自然的言情感悟和發掘人的內心精神世界。《抒情歌謠集》是他與柯勒律治共同創作的作品，格調清新，語言質樸，詩集的出版標志著英國文學史上浪漫主義開始進入全盛期。1843年，華茲華斯被封為英國“桂冠詩人”。

她居住在白鴿泉水之畔，

那裏人跡罕至，道路四通八達；

那位少女，無人讚賞，…

威廉·莎士比亞WilliamShakespeare（1564-1616），英國最偉大的詩人、劇作家，世界最傑出的大文豪。莎士比亞出生於英國沃裏克郡斯特拉特福鎮一個商人家庭，16歲時因家境貧困而輟學。22歲時他離開家鄉獨自來到倫敦。最初在劇場裏看馬、做雜役，1588年前後開始創作劇本。莎翁一生寫下了大量的劇本和詩歌，流傳下來的有37部戲劇、兩首長詩和154首十四行詩。他的主要成就是戲劇，被同時代的戲劇家成為“時代的靈魂”。而作為一位偉大的詩人，其十四行詩也被稱為奉獻給世界的“不朽的絕唱”。

1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生、卒日同為4月23日。

在那風化了的時代的紀年，

我看到對絕代佳人的描述，…