L.D.的老婆瑪克辛晚上下班回家後發現他又喝醉了，正對著他們十五歲的孩子雷罵罵咧咧的，她讓他滾出去。L.D.和雷坐在廚房的桌旁爭吵。瑪克辛連放下包和脫外套的時間都沒有。

雷說：“告訴他，媽，告訴他我們說的。”

L.D.轉了轉手中的杯子，但沒有喝。瑪克辛用憤怒厭惡的眼光看著他。

“最好別把你的鼻子往你不知道的事情那兒湊，”L.D.說，“我無法對整天坐在那兒讀占星術雜志的人認真。”

“這和占星術無關，”雷說。“你沒必要來侮辱我。”…

我能聽見他們在廚房裏說話。我聽不清楚他們說的是什麽，但他們在吵。過了會兒，爭吵聲沒有了，她哭了起來。我用胳膊捅了捅喬治。我以為他會醒來，對他們說點什麽，好讓他們覺得內疚而停下來。但喬治就是這麽一個渾球，他開始又踢又叫。

“別捅我，你這個狗娘養的，”他說。“我告你的狀去！”

“你這個笨狗屎，”我說。“就不能聰明一回？他們在吵架，媽在哭。你聽聽。”

他把頭從枕頭上擡起來聽了一會兒。“我才不管呢，”他說完轉過身去，面朝墻接著睡他的覺。喬治是天底下最大的渾球。

後來，我聽見爸爸離開家去趕公車，出門時使勁摔了一下前門。她曾告訴我說他想把這個家給拆了。我不想聽這個。…

我剛到這一家的時候，經常想這一家的老板可能是瘋子。他的孩子有時不喜歡他，他就發火，說孩子不喜歡爸爸豈有此理，其實，他的孩子才兩歲多。孩子在地上搖搖晃晃地學走路，突然跌一個跟鬥，他就劈頭蓋腦地打自己的老婆，怪她看著孩子，為什麽讓孩子跌到？別人看來挺滑稽，他卻十分認真，使我不得不疑心他莫不是一個瘋子。孩子哭完了，這位四十歲的老板就馬上抱起孩子滿屋子打轉轉。這位老板不僅在孩子的問題上是這樣，而且在處理任何事情十也都是那樣天真。於是，老板娘便自然而然地成了這一家的中心任務。家裏的一切都由老板娘一手包辦，其必然結果是屬於老板娘一方的人得勢。我是屬於老板一方的，因而，全家人都不愛幹的活兒就都攤到我的頭上了。幹不願幹的活兒，確實覺得不是滋味，但總得有人做，否則，全家的日子就無法過了。我承擔了這一部分活計，因此。處於中心位置的任務應該是我，而不是老板娘。但是，人們都人為，只有沒有本事的人才幹人家不愛幹的活兒。生活在這樣的人群中，說這些話又有什麽用呢？…