有一條巨大的河在冥河*的此岸

在一個人到達第一道黑色瀑布

和缺乏樹木之靈的樹林**之前。

在這條河中，在遙遠的冥河此岸，

就連水的流動也是一種歡樂，

在陽光裏閃爍著閃爍著。在它兩旁，

沒有陰影在行走。這條河是宿命的，…

用樹葉把巖石覆蓋還不夠。

我們必須對它進行治療，用土地的靈藥

或者用我們自身的靈藥，這等同於土地

的靈藥，一種超越健忘的治療。

然而這些樹葉，如果它們冒出嫩芽，

如果它們冒出花朵，如果它們掛滿水果，

並且如果我們從它們新鮮的雜質中…

當他坐下來當他思考，他的位置並不在

他構想的任何事物之中，如此脆弱，

如此缺少光照，如此陰蔽和空虛，

例如，作為其中的一個世界，就像雪，

他成為一個居民，順從著

寒冷地區的堂皇觀念。

就在這兒。這就是年月發生的…

在那些更為惱人的次要理念中

洪堡先生*從他的旅途返回

事物邊緣的康科德**老家，他的主要理念是：

要放得下那些草地，樹林，雲朵，

不要把它們轉換成另外的事物，

這不過是太陽每一天的工作，

直到我們對自己說也許會有…

這就是一首詩，逐字逐句地，

替代了一座高山的位置。

他呼吸它的氧氣，

哪怕這本書在他桌面的塵土中翻身撲騰。

這讓他想起他曾多麽迫切地需要

一個按他自己的方向去抵達的地方，

他曾多麽嚴重地改組松樹林，…

我們生活在一座星群，

夜空璀璨而又漆黑，

不是一個單一的世界，

不是在鋼琴上在講演中，

能用音樂說得動聽的事情，

就像在詩歌的書頁上——

思想者們對一個永在起始的宇宙

沒有最後的結論。…

早點離巢，孩子。氣候正在改變，

雪片嚴厲地控制著每塊地方：

冰的手指正在策劃叛亂，

很快就將掏走你的心臟。

前往何方？鑲上怎樣的幻想之羽

唱起狂熱的天鵝之歌，

跨過意在毀滅世界的瀑布，

高尚的夢在行動中變得殘酷？…

羅賓·海蒂(1906-1939)新西蘭女詩人，生於南非，幼年隨父母移遷新西蘭，定居於威靈頓，在學生時代，就作為“中學生女詩人”而受到地方報刊的一片讚揚。她的主要詩集有《孤寂的星》(1929)、《征服者》(1935)、《冬天裏朗普西芬尼》(1937)等。

一個荒廢的村舍抖落了

上周的老邁，垂頭喪氣地癱倒在地上。

裏面的人們被殺或逃亡。棉花腐爛，

路旁，沒一間溫暖的住房，沒人拄著拐杖，

沒有麻雀啄食在光禿的地面，…

她歌唱，超越著大海的天賦。

海水從未形成過思想或聲音，

有如全然肉體的肉體，揮動著

空空的衣袖；然而它模仿的運動

造出持續的喊聲，持續地發出

那不是我們的卻能為我們理解的

名副其實的大海的非人的叫喊。

大海不是面具。她也不再是。…

沒有士兵埋在風景區，

沒有思想念及已經死去的人，

如同他們還在五十年前：

年輕並生活在一種鮮活的空氣裏，

年輕並行走在這陽光裏，

穿著藍衣服彎下腰去觸碰什麽東西——

今日的心境不是天氣的一個部分。

今日的空氣把一切事物變得明朗。…

他知道他是一個無處棲息的靈魂，

因此，按這種理解，當地對象就變得

比最寶貴的家鄉對象還要寶貴：

當地對象屬於一個無處棲息的世界，

沒有記得下來的過去，只有現在的過去，

或者在現在的指望中指望著的現在的未來；

 …