二十首情詩和一首絕望的歌(第15首)

你沈默不語我更喜愛,象你不在我眼前,

你遠遠傾聽我的動靜,我的聲音卻追不上你,

仿佛你的眼光已經離去,

仿佛一個甜吻把你嘴唇封閉。

 

一切一切,浸透我的心靈,

你從中浮現,跟我心心相印。

夢幻的蝴蝶,仿佛你就是這個字:憂傷,

仿佛你就是我的靈魂。

 

你沈默不語又遙遙在望,我更喜愛,

柔聲細語的蝴蝶,你像傾訴怨艾,

你遠遠傾聽我的動靜,我的聲音卻追不上你,

請讓我隨同你的沈默不言不語。

 

請讓我也懷著你那種沈默向你訴說衷情。

它像燈光一樣明亮,像戒指一般儉樸。

你仿佛夜晚一樣,沈靜又密布繁星。

你的沈默有如星星,遙遠而又沈靜。

 

你沈默不語我更喜愛,像你不在我眼前,

你遙遠而又痛苦,仿佛已經死別,

那你再說一句話,再露一次笑,我就滿足,

我很高興,高興這絕非永訣。

 

林一安 譯

Rating:
  • Currently 4.75/5 stars.

Views: 149

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by 冬菜一斤 17 hours ago

在這幅畫面前,請暫且忘記你看見的是誰。因為這裡展示的不是人,而是「視覺本身」。色彩取代了身份,光影消解了個體。你所凝視的,是一場感官的風暴,一個超越名字與歷史的存在,短暫、炙熱,卻永恆地留在記憶裡。

Before this image, forget who you see. This is not a person but vision itself. Color replaces identity, and light erases the individual. What you face is a storm of sensation, a being beyond name or history—brief, intense, yet lasting forever in memory.

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All