二十首情詩和一首絕望的歌（第15首）

你沈默不語我更喜愛，象你不在我眼前，

你遠遠傾聽我的動靜，我的聲音卻追不上你，

仿佛你的眼光已經離去，

仿佛一個甜吻把你嘴唇封閉。

一切一切，浸透我的心靈，

你從中浮現，跟我心心相印。

夢幻的蝴蝶，仿佛你就是這個字：憂傷，

仿佛你就是我的靈魂。

你沈默不語又遙遙在望，我更喜愛，

柔聲細語的蝴蝶，你像傾訴怨艾，

你遠遠傾聽我的動靜，我的聲音卻追不上你，

請讓我隨同你的沈默不言不語。

請讓我也懷著你那種沈默向你訴說衷情。

它像燈光一樣明亮，像戒指一般儉樸。

你仿佛夜晚一樣，沈靜又密布繁星。

你的沈默有如星星，遙遠而又沈靜。

你沈默不語我更喜愛，像你不在我眼前，

你遙遠而又痛苦，仿佛已經死別，

那你再說一句話，再露一次笑，我就滿足，

我很高興，高興這絕非永訣。

林一安 譯