Comment

Comment by Passion for Form 5 hours ago

聶魯達·愛情的十四行詩選之十

這種美是柔性的，好像音樂和木頭，

瑪瑙、衣服、麥子，光照過的桃子

構成臨時雕塑。

現在她散發出她的清新，對著波浪。

 

海水撥弄這些曬黑的腳，再現

它們的形狀，又抹掉沙灘上的印跡。

現在她是一縷女性的玫瑰之火，

太陽和大海競爭的唯一泡泡。

 

噢，也許沒什麽觸到你 除了冷鹽！

也許沒有一點愛擾動那破曉的春光！

美麗的女人，無盡泡沫的回響，

 

也許你水中勻稱的臀部造就

一種新尺度——天鵝、百合，當你

在那永恒的水晶裏飄浮你的泡沫。

 

（陳子弘譯）

Comment by 就是冷門 on May 9, 2015 at 11:26am

聶魯達·愛情的十四行詩選之六

在林中迷路，我折下灰暗的小枝

把它的低語拿近我乾渴的雙唇：

或許它是雨哭泣的聲音，

破鐘，或撕裂的心的聲音。

 

遠處的某種事物：它對我

好像深奧又神秘，深藏在土中，

又如被無邊的秋天壓低的，

被樹葉潮潤半開的黑暗壓低的呼喊。

 

從那睡夢中的樹林醒來，淡褐色的細枝

在我舌下歌唱，它漂流的芬芳

爬過我有知覺的頭腦

 

忽然我留下的根系好像

朝我大聲呼喊，與我的童年一起失去的土地

我曾待過那兒，被曲折的方向破壞。

 

（陳子弘譯）