Comment

Comment by Paris En mémoire on June 1, 2021 at 10:59am

陳明發《山歌·振興·親經濟》

“親經濟”是我在沙巴常常想及的一個自創詞匯。當沙巴客家公會或王氏宗親會辦一個會慶，一通電話或一張請柬，少不了一千幾百位境外/海外的鄉親或宗親，就飛進了亞庇共襄盛舉，參與系列細心體貼設計的活動項目。

從晚宴的餘興節目到參觀土著長屋的迎賓儀式，更少不了歌唱與音樂。近年來，隨著中國的崛起，借傳統文化說好中國故事的風氣掀起，大陸宗親/鄉親會都唱起“家鄉民歌”。客家人唱客家山歌；來自王氏祖居地山西太原的女賓，也會唱起《走西口》。唱到“只恨妹妹我不能跟你一起走，只盼哥哥早回家門口”，大家原來就是“同根生”的鄉愁油然而生。

許多人沒注意到的是，沙巴早期墾荒一代的客家人，其實也有自創的山歌，從今天留下的歌詞來看，它就像其他的文化遺産，既記載了先輩的歷史貢獻以及淳樸情感，更是今天足讓“一家人”提高交流、挺深合作的“一帶一路”大叙事。


請繼續欣賞沙巴本土原創客家山歌——

曾仁青整理·謝九客家山歌《九伯後生下南洋》（21-22）

（廿一）

日本隔日搬太隊，遊擊太哥分散退;
豬槍對打機關槍，打吾贏人落山鬥。

註釋：落山斗 - 進森林

（廿二）

日軍抓人冇情講，通街就打真冤枉；
有殺錯就冇放過，雞飛狗走人心恐。

延續閱讀 》

韻文化：我求（文化遺產）

沙巴海丝故事館

《九伯後生下南洋》客家山歌

陳明發·神山傳奇 I

陳明發·神山傳奇 II

陳明發·神山傳奇 III

 

Comment by Paris En mémoire on May 21, 2021 at 11:28am

曾仁青整理·謝九客家山歌《九伯後生下南洋》（9-10）

（九）

九伯娘娘好本事，種菜洗衫又擔水；

燒飯劈柴抹都做，天光忙到暗滿晨。

註釋：暗滿晨 - 夜晚

（十）

阿娘識算吾識字，家傳秘方有兩手；

傷風鼻塞太熱氣，摘滴草藥病就除。

Comment by Paris En mémoire on May 13, 2021 at 8:39pm

曾仁青整理·謝九客家山歌《九伯後生下南洋》（1-2）

（一）

九伯後生下南洋，冇親冇故路茫茫；

耕田開芭打赤腳，做滴錢來敬爺娘。

註釋：

後生 - 年輕


（二）

九伯過藩又三年，吾見錢也吾見人；

阿米拜天又拜地，保佑涯賴天有眼。

註釋：

過藩 - 過南洋

阿米 - 母親

• ‹ Previous
• 1
• …
• 5
• 6
• 7
• Next ›
• Page