Comment

Comment by 文創 庫 on April 14, 2022 at 7:35pm

《山海經故事》常羲浴月

有女子方浴月。帝俊妻常羲，生月十有二，此始浴之。

譯文：有一位女子，正在給月亮洗澡。帝俊的妻子常羲生了十二個月亮，這是她剛開始給他們洗澡。——《山海經·大荒西經》

黃帝戰蚩尤

有系昆之山者，有共工之臺，射者不敢北鄉。有人衣青衣，名曰黃帝女魃。蚩尤作兵伐黃帝，黃帝乃令應龍攻之冀州之野。應龍畜水，蚩尤請風伯、雨師，縱大風雨。黃帝乃下天女曰魃，雨止，遂殺蚩尤。魃不得復上，所居不雨。叔均言之帝，後置之赤水之北。叔均乃為田祖。魃時亡之，所欲逐之者，令曰：「神北行！」先除水道，決通溝瀆。

譯文：有一座系昆山，有一個共工臺，射箭的人不敢向共工臺所處的北方而射。有一個人，穿著青色的衣服，名叫黃帝女魃。蚩尤製作出金屬兵器後去攻打黃帝，黃帝命令應龍在冀州的原野上與蚩尤作戰。應龍把水蓄起來，蚩尤請來風伯和雨師，颳起了大風，下起了大雨。黃帝於是把一名叫魃的天女從天上請了下來，魃從天上下來後，雨就停止了，於是殺了蚩尤。魃再也不能回到天上了，凡是她所居住的地方就不會下雨。叔均把這件事告訴了黃帝，黃帝讓她居住在赤水的北邊。叔均被任命為主管田地的官。魃常常跑到別的地方去，人們想要把她趕走，就要說「請魃往北走吧！」並要清理水道，疏浚溝渠。——《山海經·大荒北經》

鯀禹治水

洪水滔天，鯀竊帝之息壤 以堙洪水，不待帝命。帝令祝融殺鯀於羽郊。鯀復生禹，帝乃命禹卒布土，以定九州。

譯文：大地上洪水滔天，鯀未經天帝同意，偷了天帝的息壤來堵塞洪水。天帝命令祝融把鯀殺死在羽山之郊。鯀死以後，從腹中誕生了禹。天帝於是命令禹治理洪水，禹最終區分規劃了疆土，並劃定了九州。——《山海經·海內經》

縱觀古今，沒有任何一本書像《山海經》般全面的記錄了上古時期的地理博物乃至風俗民情，既客觀真實又充滿瑰麗想象，沒有一本書讓歷代學者窮其一生難以窺得真境，沒有任何一本書擁有如此巨大的生命張力，歷經千年，仍令讀者神往不已。

想要讀懂這本「奇書」，就必須返璞歸真，回到起點，認真閱讀文本本身，系統把握文本內在的結構和體例，傾聽文本自身的訊息，唯有如此，《山海經》的秘密才會在不經意間栩栩然地呈現出來。（原載：搜狐 / 續讀）