我母親常常計時：
她的生活都在日期上劃線作記號：
奇怪的新日曆
當祖父在那天
當朱蒂在那天
當龍尼在那天
等等
直到12個人都過他們的生日
都被帶走消逝掉。

在學校我最怕算術：
如何計算悲傷的總數？

母親的課程學得好：
幾乎什麼都失去，甚至最後的貓也死去，
她計算花園裡的玫瑰花和紫羅蘭。
生活不再有意外驚險
沒有人走開除了她。

我從事文字工作
終於，儘管極度困難
我不再悲痛。
我重新學習算術：
我在理當得到的時間
像任何人一樣生活，
誰知道。

註：女詩人出生在阿姆斯特丹，研究法國文學，寫詩歌，小說，翻譯並從事教學工作。生為半個猶太人她的親友多半死在納粹集中營，她的著作都在探討並尋求如何在納粹迫害後生存的可能性－－譯者黃瑛子。