Comment

Comment by Malacca Light 43 minutes ago

陳黎‧張芬齡 譯：吉增剛造（Gozo Yoshimasu，1939-）燃燒

黄金的大刀直視太陽

啊

通過恒星面的梨花！

 

風吹

亞洲某一地帯

靈魂成為車輪奔跑於雲端

 

我的意志

是盲目的

是要變成太陽和蘋果

而不是像它們

是要變成乳房，太陽，蘋果，紙張，筆，墨，和夢！

變成驚人的韻律，除此無他

 

今夜，你

能乘著跑車

讓流星從正面

在你臉上刺青嗎？你呀！

吉增剛造，日本詩人。一九三九年出生於東京。畢業於慶應大學，主修日本文學。日本作家協會以及日本筆會成員，作品散見於日本文學雜誌，曾多次被選入國內和國外的當代詩選集，公認是日本當代重要詩人之一。

一九六四年出版第一本詩集《出發》。一九七Ο年第二本詩集《黃金詩篇》出版，被視為日本現代詩史上劃時代之作，大膽、活潑的形式一掃戰前日本詩存留的種種禁忌。而後的詩集包括得「歷程賞」的《熱風》，得「現代詩花椿賞」的《歐塞利斯︰石之神》，得「詩歌文學館賞」的《螺旋歌》，以及《死之船》、《頭腦之塔》等。一九九九年又以《「雪之島」或「愛密麗的幽靈」》獲日本「藝術選獎文部大臣賞」。詩人大岡信曾說吉增的詩歌創作手法乃是「把斷言肯定和斷言否定重疊堆砌，同時，把劇烈的疾走感覺積蓄在詩句的內部，通過激昂高漲過後的釋放，獲得某種純粹的感覺」。

一九六五年起，吉增在日本及世界各地朗讀詩作，足跡遍佈紐約、愛荷華、匹茲堡、密西根、鹿特丹、里約熱內廬、聖保羅、英國、加拿大、布魯塞爾、莫斯科、法國、韓國、希臘等地。寫詩之外，他也是藝術工作者，曾多次舉辦攝影展和銅板畫展。他曾在美國和日本數所大學或藝術學院擔任客座教授。