五

我們叫做開始的往往就是結束

而宣告結束也就是著手開始。

終點是我們出發的地方。每個短語

和每個句子只要安排妥帖（每個詞都各得其所，

從它所處的位置支持其他的詞，

文字既不羞怯也不炫耀，

新與舊之間的一種輕鬆的交流，

普通的文字確切而不鄙俗，

規範的文字準確而不迂腐，

融洽無間地在一起舞蹈）

那麽每個短語每個句子都是一個結束和一個開始，

每首詩都是一篇墓誌銘。而任何一個行動

都是走向斷頭臺，走向烈火，落入大海

或走向一塊你無法辨認的石碑的一步：

而這就是我們出發的地方，

我們與瀕臨死亡的人們偕亡：

瞧，他們離去了，我們與他們同行。

我們與死者同生：

瞧，他們回來了，攜我們與他們俱來。

玫瑰飄香和紫杉扶疏的時令

經歷的時間一樣短長。一個沒有歷史的民族

不能從時間得到拯救，因為歷史

是無始無終的瞬間的一種模式，所以，當一個冬天的下午

天色漸漸暗淡的時候，在一座僻靜的教堂里

歷史就是現在和英格蘭。

由於這種愛和召喚聲的吸引

我們將不停止探索

而我們一切探索的終點

將是到達我們出發的地方

並且是生平第一遭知道這地方。

當時間的終極猶待我們去發現的時候

穿過那未認識的，憶起的大門

就是過去曾經是我們的起點；

在最漫長的大河的源頭

有深藏的瀑布的飛湍聲

在蘋果林中有孩子們的歡笑聲，

這些你都不知道，因為你

並沒有去尋找

而只是聽到，隱約聽到，

在大海兩次潮汐之間的寂靜里。

倏忽易逝的現在，這里，現在，永遠——

一種極其簡單的狀態

（要求付出的代價卻不比任何東西少）

而一切終將安然無恙，

時間萬物也終將安然無恙

當火舌最後交織成牢固的火焰

烈火與玫瑰化為一體的時候。

湯永寬 譯