文化有根 創意是伴 Bridging Creativity
從許慎發現漢字的系統性至今已經快兩千年了。認識到漢字的系統性是極為重要的,這對於漢字教學、漢字研究以及漢字的信息化處理都有極為重要的指導作用。
漢字與漢語密不可分
從清末至近代時期,還出現了廢除漢字、改用拼音文字的「切音字運動」。從時代背景來說,自鴉片戰爭後,中國逐步淪為半殖民地半封建社會,進入積弱積貧時代。很多愛國志士都在尋找救國之路,其中就有一些學者將落後的原因歸結到漢字上,進而要求廢除漢字,改用切音字即字母文字。錢玄同、魯迅都有類似的言論。還有一些學者反對這種觀點,章太炎於1908年發表了《駁中國改用萬國新語說》,反對要求廢除漢字使用萬國新語(世界語)的主張。自清末民國開始,切音字運動一直延續到現代。1949年中華人民共和國成立後,大家才逐漸認識到,漢字無法改成拼音文字。
其中最根本的原因就是漢字適合漢語。漢語中同音詞太多,如果改用拼音文字,必將在書面表達上出現很多麻煩。語言學家趙元任於1930年代在美國寫了《施氏食獅史》一文,這是一篇同音文,收錄在《語言問題》一書中。文章原題《石室施士食獅史》,同時趙元任還用英文寫了一篇說明,標題為Story of Stone Grotto Poet Eating Lions 。全文每個字的普通話發音都是shi。1960年,《施氏食獅史》被《大英百科全書》收集在有關中國語言的介紹中。原文如下:
「石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時,適十獅適市。是時,適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十獅屍,適石室。石室濕,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅屍。食時,始識是十獅屍,實十石獅屍。試釋是事。」
如果用拼音寫下來,通篇只都使用的是「shi」,這就容易造成閱讀的障礙。漢字每個單音節(包括聲調)平均承擔四五十個以上的詞。如果只使用拼音文字記錄漢語,那麼書面漢語的閱讀將會麻煩重重。比如,我們平常問人的名字,如果對方回答說他叫lǐ hóng,那麼他的名字到底是哪個hóng?是紅色的「紅」,還是彩虹的「虹」,抑或是鴻雁的「鴻」、洪水的「洪」、弘揚的「弘」?
從漢字與漢語關係的角度看,《說文》最有用之處就是幫助我們尋找漢語詞匯本義。而找到本義,漢語詞匯眾多的意義就如同有個頭緒,可以通貫起來,容易為我們掌握。同時,漢字構形構意的分析對於積累詞匯有非常重要的作用。如「際」今天有「交界處、邊緣、會合、交際、接近」等意思,這些意思是怎麼來的?《說文》「際」在《阜部》,意思是「壁會也」,即兩牆的接縫。明白了「際」的這個本義,對於那些引申而來的其他意思就非常容易理解掌握了。再如有人不清楚「救火」一詞的來源,說要是把火「救」了,那「火」不是越來越旺嗎?《說文·攴部》講:「救,止也。從攴,求聲。」「救」的本義是「制止」。《論語·八佾》說:「季氏旅於泰山。子謂冉有曰:『女弗能救與?』對曰:『不能。』」這段內容是說,當時只有周天子和諸侯國君才能到泰山祭祀,而貴族季氏卻凖備到泰山祭祀,這是明顯破壞禮制的,而孔子學生冉有當時就在季氏那裡做事,所以孔子詢問冉有:「你難道不能制止他嗎?」冉有說:「不能。」「救」由制止義又引申出拯救、挽救、救援等意思。
可見漢字的性質是由漢語的性質所決定的,漢字適合漢語。研究漢語離不開漢字。在漢語語言學研究中,也無法完全照搬印歐語系等語言理論,必須充分考慮到漢字在漢語研究中的重要作用與價值。
漢字與中國文化息息相關
從歷史上看,《說文》這一部書的出現,本身就與當時經學發展和斗爭密切相關,屬於文化辯爭的成果。
愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.
Added by engelbert@angku张文杰 0 Comments 80 Promotions
Posted by 馬來西亞微電影實驗室 Micro Movie Lab on February 21, 2021 at 11:00pm 7 Comments 66 Promotions
Posted by 馬來西亞微電影實驗室 Micro Movie Lab on February 18, 2021 at 5:30pm 18 Comments 77 Promotions
Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 11 Comments 54 Promotions
Posted by 用心涼Coooool on July 7, 2012 at 6:30pm 39 Comments 58 Promotions
Posted by 就是冷門 on August 24, 2013 at 10:00pm 84 Comments 85 Promotions
Posted by 罗刹蜃楼 on April 6, 2020 at 11:30pm 40 Comments 68 Promotions
Posted by 葉子正绿 on April 2, 2020 at 5:00pm 77 Comments 72 Promotions
Posted by Rajang 左岸 on August 26, 2013 at 8:30am 29 Comments 66 Promotions
Posted by 來自沙巴的沙邦 on November 4, 2015 at 7:30pm 3 Comments 81 Promotions
Posted by Dokusō-tekina aidea on January 5, 2016 at 9:00pm 35 Comments 78 Promotions
© 2025 Created by 馬來西亞微電影實驗室 Micro Movie Lab.
Powered by
You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!
Join Iconada.tv 愛墾 網