《讀報人》(News of the World) 電影劇本（3）

外景，紅河，軍事指揮站，稍後

回到外面，吉德看著喬翰娜。

現在怎麽辦？

他看向遠處——一座破舊的教堂。

一個牧師在門前清理雜草。

吉德（從袋子里拿出海報）：好吧，天上不會掉培根下來。

（切至）

外景，紅河，教堂，接前景

吉德走近教堂。

吉德（喊話）：今晚能借用一下教堂嗎，我會非常感激的，牧師？

（切至）

外景，紅河，教堂，接前景

吉德將一張海報釘上墻，為自己的讀報做宣傳。在海報下方寫上：「教堂大廳，2月12日，晚上8點。」

這時，小提琴的獨奏聲在街上飄蕩起來。

（切至）

外景，雜貨店，稍後

吉德循著小提琴的聲音走。

他來到了一家小商店。

門外面，長角牛四處遊蕩，哞哞叫喚。里面，幾個小女孩在練習芭蕾，跳得很糟。

教她們的是一個愛爾蘭女人（40多歲）——布德林太太。

她的丈夫布德林先生（40多歲）在用小提琴為她們伴奏。

吉德敲敲窗戶。布德林擡起頭。

喬翰娜看著玻璃後面的女孩們，她們也在盯著她看。

布德林先生（走到門口）：嘿，吉德，你好嗎？

他看見喬翰娜。

布德林先生：這是你女兒嗎？

（切至）

外景，紅河駐地的邊緣，露營地，傍晚

吉德牽著馬，領著喬翰娜來到教堂後面的某個地方。布德林夫婦和他們一起。

布德林先生：三個月，嗯？

吉德：他是這麽說的。

布德林先生：噢，見鬼，吉德，那你要怎麽辦？

吉德：我不知道。等著辦事員吧，我想。

喬翰娜坐到泥土地上，吉德紮營。

布德林太太：瞧瞧這雙藍眼睛。（蹲下）你好，孩子，我是布德林太太……你現在安全了，上帝保佑你。我們只是需要幫你清理一下，好嗎？

喬翰娜懷疑地看著她。

布德林先生（也在看著喬翰娜）：她看起來很奇怪，不是嗎？

布德林太太：會說英語嗎，孩子？

吉德搭好防水油布，轉過身來。

吉德：我不想給你們添麻煩，布德林太太。但我能把這姑娘留在你這兒嗎？在我讀報的時候。事實上，我得保持低調，新聞業就是這樣。

布德林太太（試著撫摸喬翰娜）：我們可以照看她，是不是，布德林先生？

布德林先生（不太確定）：嗯，我想是吧。

吉德：我很感激，布德林太太。（轉向喬翰娜）聽著，孩子，我得去工作了。這些好心人會照看你的。

他比劃了個手勢——「朋友」。

她茫然地看著吉德。

布德林先生：見鬼，吉德，她什麽都不懂。

吉德拿起他的文件夾，往鎮上走去。

（切至）

外景，紅河，教堂，夜晚

鏡頭角度對準教堂。

吉德（畫外）：各位晚上好！我是吉德上尉，我給你們帶來了所有的新聞。但是——除非你們是第一次來這里或者滴酒未沾——我想你們已經知道了……

（切至）

內景，紅河，教堂，接前景

吉德面前的聽眾是一群浮躁的牧牛人和鏢客。

吉德：現在……我看到前面有幾位外地朋友。正在向著新的容身之地前進。或者至少希望是這樣……

一些聯邦士兵站在後面，提防出什麽亂子。

吉德（看到他們）：我也看到了後面的先生們。遠離家鄉，以防我們再惹出麻煩……（低頭看報紙）在我看來，由於下雨，今晚大家都有點心緒不佳。（翻一頁）好吧，我面前這幾張報紙里的故事既不能讓我們回到家鄉，也不能讓雨停下，或者把道路清理乾凈……見鬼，它們只會躺平在這里讓人來讀它們。（稍頓）但是，也許在讀的過程中，我們會發現自己依然是在旅途中。也許不是真的，而是在我們的想像中，我們在去往別的地方。也許前方有更好的地方在等著我們……至少，這是希望。（稍頓）好的，我們從地方新聞開始。《迦太基旗幟報》第七版報道：（朗讀）「克羅斯廷伯斯附近的紅河渡口被淹沒，河水仍然高漲，無法渡河。」（停止朗讀）當然，這里情況也一樣。至於道路……（朗讀）「各個方向的路況均不佳。蓋恩斯維爾和謝爾曼之間的道路，東南部通向韋瑟福德方向的道路，通往埃爾姆克里克的部分道路，均被洪水徹底沖毀。」

質疑者甲：北方佬派出的藍衣軍太高貴了，連靴子都不願弄髒，這就是原因。

人群紛紛表示贊同。

吉德：你們暫停發表高見。（拿起報紙）因為北方的《克利夫頓實錄》報道了本地區即將發生的一些重大變化，這將對上述交通問題產生影響。（朗讀）「太平洋鐵路委員會今天投票決定貫通密蘇里、斯科特堡和古爾夫的鐵路。這條新線路將從堪薩斯州邊界一直向南延伸到得克薩斯州的加爾維斯頓……（聽眾被引起了興趣）連接上個月正式開通的達拉斯線。而這將是第一條穿越印第安人保留地的鐵路。」（擡起頭）對我們在座的各位來說也是！這將是一個相當大的變化。我想你們應該都同意。（拿起另一份報紙）現在說點聯邦新聞。這里講的也是變化。《費城詢問者報》報道了在華盛頓進行的事關得克薩斯州未來的重要談判。（朗讀）「格蘭特總統令得克薩斯州州長先接受《憲法》第13條、第14條和第15條，然後再討論重返聯邦事宜。這些條款包括廢除奴隸制，給予以前的奴隸選舉權，全額償付戰爭債務……」

質疑者甲：我反對！我說，得州至上，去他們的修正案！我們要是讓這事繼續下去，就會一發不可收拾。

更多人表示贊同。

質疑者乙：我在得克薩斯刨地開荒可不是為了讓有錢的北方佬受益。

質疑者丙：沒錯。

士兵們做好了應付麻煩的準備。

聯邦士兵（插手干預）：建議大家小心點。

質疑者乙：同樣的建議也給你們！你們在這里幹嗎？你們不去處理印第安人的事。道路的事，渡河的事……只顧著打南方人。

質疑者丙：我告訴過你們。我們應該繼續戰鬥。我說了。

一時間，衝突一觸即發。

吉德：好了，我聽到了。北方並沒有幫助我們，還大肆要求回報。但我們也要發揮自己的作用。給我們的道路制造麻煩的不僅僅是雨水和印第安人。我親眼所見。昨天從威奇托福爾斯出來的時候。一個黑人鏢客被吊死在樹上。

吉德看著房中壁壘分明的人們。

吉德：我想現在是困難時期。