葉胡達·阿米亥(YEHUDA AMICHAI)詩選: 攝影家的方式

攝影家的方式是當他構思一個鏡頭的時候,

如大海或綿綿不盡的沙漠,

他要找一些大的或者近的東西用在照片上,

一椏樹枝,一把椅,一塊圓石或者一個屋角,

為了表現無窮,他會忘掉大海和沙漠

——這就是我愛你的方式,愛你的手,你的臉,

你的秀發,你在近旁的說話聲,同時忘掉

永無盡頭的距離和無窮無盡的終結。

當我們死了,這裏又只剩下大海和沙漠和上帝。

我們曾多麽喜愛通過一個窗口去觀看啊。

別了,遠的和近的一切,別了,真實的上帝。

 

羅池 譯

Views: 48

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All