上帝憐憫幼兒園的孩子，

不太憐憫課桌前的孩子。

對大人，他毫無憐憫。

讓他們自生自滅。

某個時候，他們不得不四肢著地

在燃燒的沙地上

爬向急救站

全身流血。

或許他會憐憫那些真心去愛的人

庇護他們

就像樹給睡在公園長椅上的人

遮蔭一樣。

或許我們也應該送給他們

我們最珍貴的、充滿慈愛的硬幣

那母親遺留給我們的硬幣，

這樣他們的幸福就會保佑我們

在此刻，在此後的日子裏。

［中譯註］以色列前總理拉賓在1994年諾貝爾和平獎頒獎典禮上朗誦了這首詩。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。