當我年輕的時候整個國家也年輕。而我的父親

是所有人的父親。當我快樂的時候國家

也同樣快樂，而當我跳躍在她的身上她也跳躍

在我的身上。春天裏覆蓋她的青草

也同樣讓我變得柔軟，而夏天幹旱的土地傷害我

就像我自己皸裂的腳掌。

當我第一次墜入愛河，人們宣告了

她的獨立，而當我的頭發

飄拂在微風裏，她的旗幟也是如此。

當我搏殺在戰鬥中，她奮戰，當我起身

她也同樣起身，而當我倒下的時候

她慢慢倒在我的身旁。

如今我開始漸漸遠離了這一切：

就像有些東西要等膠水幹透之後才能膠牢，

我正在被拆開並卷入我自身。

有一天我在警察樂隊看見一位單簧管演奏家

他正在吹著大衛的《堡壘》。

他的頭發雪白而他的面容平靜：這副面容

就像1946年，一個唯一的一個年份

在諸多著名的和恐怖的年份之間

那年沒有發生什麽除了一個偉大的期望以及他的音樂

還有我的愛人一個在耶路撒冷寧靜的家中安坐的女孩。

此後我再沒見過他，但一個追求世界更美好的願望

決不會離開他的臉龐。

羅池 譯