特蘭斯特羅默(Tomas Transtromer)詩選《冰雪消融》

早晨的空氣留下郵票灼燒的信件
冰雪閃耀,負擔減輕——一公斤只有七兩


太陽離冰很遠,在冷暖交界處飛舞
風像推著童車在慢慢地走著


全家傾巢而出,看久違的藍天
我們置身在傳奇故事的第一章裏


衣帽上的陽光像黃蜂身上的花粉
陽光在“冬天”的名字上坐著,坐到冬天消隱


雪中的圓木靜物畫使我深思,我問:
“你們想跟我去童年嗎?”它們說:“去”

灌木中詞在用新的語言嘀咕:
“元音是藍天,輔音是黑枝杈,它們在雪中漫談”

但穿轟鳴之裙鞠躬的噴氣式飛機
使大地的寧靜百倍地生長


1962

李笠 譯

Views: 33

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All