特郎斯特羅姆(Tomas Transtromer)詩選·序曲

醒悟是夢中往外跳傘

擺脫令人窒息的旋渦

漫遊者向早晨綠色的地帶降落

萬物燃燒。他察覺——用雲雀飛翔的

姿勢——稠密樹根

那無數盞燈在地底下搖晃。但地上

蒼翠——以熱帶風姿——站著

舉著手臂,聆聽

無形的抽水機的節奏。他

墜入夏天,墜入

夏天眩目的坑洞,墜入

在太陽火爐下抖顫的

濕綠脈管的棋盤。於是停住

這穿越瞬間的直線,翅膀張開

急流上魚鷹的棲歇

青銅時代的小號

不安的旋律

懸掛在深淵上空

 

晨光中,知覺把握住世界

像手抓住一塊太陽般溫暖的石頭

漫遊者站在樹下。當

穿過死亡的旋渦

可有一片巨光在他頭頂上鋪展?

 

1954

 

李笠 譯

Views: 139

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Blog Posts

柳敬亭說書

Posted by Host Studio on May 14, 2017 at 4:30pm 7 Comments