希尼(Seamus Heaney)詩選《陽光》獻給瑪麗·希內

陽光照耀,空蕩蕩的

院子里戴盔甲的水泵

它的鐵在熱乎起來,

斜掛著的水捅里

 

水變得稠而甜了。

太陽懸在天空

就像一個大盤子

倚著長長的

 

午後之墻涼著。

這時,她的雙手

在烤盤上忙亂。

通紅的爐子

 

向她發出熱氣浪,

她穿著沾滿

麵粉的廚裙

站在窗邊。

 

有時她用鵝毛撣子

撣掉板子上的餅屑,

有時坐下,膝頭寬寬,

指甲沾滿白粉,

 

脛部粉斑斑的。

這里又有了空間,

隨著兩口鐘的滴答聲,

烤餅又漲起來。

 

這里有著愛

就像白鐵匠的杓子

越過它的光亮

沈入食物箱中。

 

(袁可嘉譯)

Views: 29

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All