希尼(Seamus Heaney)詩選《追隨者》

我爹在耕地,把馬匹驅趕,

鼓圓了肩膀,像一張滿帆

撐掛在車轅和土壟之間,

馬匹使勁拉,他嘴里呃呃喊。

 

是行家。他把擋泥板裝好,

把尖尖的鋼刃固定,它琤亮,

草皮翻過去不會碎掉。

到壟頭,韁繩啪的一聲響,

 

汗淋淋的馬匹轉過身來

回到地里,他一隻眼睛

瞇成一條縫,向土地斜窺,

估出土壟間行距,確又準。

 

在他釘靴後,我跌跌撞撞,

有時跌倒於光滑的草皮,

有時他讓我騎在他背上,

隨他的腳步忽上來,忽下去。

 

我極想長大成人去耕地.

閉上一隻眼,使雙臂吃勁。

我能做的卻只是在田里

隨著他寬闊的影子行進。

 

我是個廢物,總是絆倒,

跌交,哇啦哇啦叫,但現在

卻是爹在我後面跌交,

跟著我,硬是不肯走開。

 

(袁可嘉譯)

Views: 32

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All