勒內·夏爾(René Char)四種惑魅

一 公牛

當你死時也決不是夜,
為吶喊的黑暗所包圍,
太陽懸於兩個相似的尖角。

惟有愛之獸,劍裏的真,
雙雙刺進所有人之間。


二 鱒魚

河岸,你們坍塌成飾物
以便充滿整個鏡面,
礫石上小船磕磕碰碰
流水摁壓又翻卷,
草,草總被拉長,
草,草從不暫緩,
你會變成何種存在
在透明的暴風雨裏
它的心催促之下?


三 蛇

一次次誤解的王子, 歷煉我的愛
使之轉向她的主, 我恨我對它
僅有騷動的壓抑或奢華的希冀。

為報復你的色彩,寬厚的蛇,
藏於叢林覆蓋和所有房屋裏。
因了光與恐懼的聯結,
你好似已逃逸,噢邊緣的蛇!


四 雲雀

天空的終極火炭和白晝第一道熾熱,
她鑲嵌在晨光裏歌唱著躁動的大地,
鐘聲主宰著她的氣息並為她開路。

惑魅,我們獵殺她時贊嘆不已。


(何家煒 譯)

Views: 24

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members