有 一位馬來西亞的陳姓知名詩人，育人無數，得過大獎，也出版多本詩集。幾年前有人拿他的詩來給我看，我大吃一驚，其中有幾首是整首或整段抄我的。寫作每個人 都會受影響，有時語氣和意象會近似自己喜愛的詩人，或冥冥中讀過的詩，在所難免。但這位詩人可是毫不客氣地，整段照抄！不過天下荒唐事多矣，我也不以為 意。

最近看到這位詩人出了新詩集，叫做《爛泥》。

興 起查閱網路上他近年貼出的〈爛泥詩選〉，接連又大吃了很多驚，史上從沒有一本詩集可以這樣從頭抄到尾。他抄得最多的是翻譯詩，大約料想一般讀者不熟。然而 也有諸多當代詩人的作品，我拙眼所見，以夏宇和我為大宗，其它如臺灣的陳雋弘、林德俊，大陸的柏樺、顧城，甚至一些膾炙人口的名作，都照抄不誤。他多採拼貼法，把兩三個詩人的作品拼成一首；把脈絡分明的原作斷章取義，拼成莫名其妙的新作，再在詩中不時加上「爛泥」二字，完工！

由於我沒拿到實體詩集，也不會有興趣進一步索引。如有人窮極無聊，確實可以把書中所有原典查找出來，在網路時代，並不算太難。你只要看到他詩裡若有一些美妙的句子、獨特的意象，上網google一下，保證是抄的。

詩人也可以這樣當，真是嘆為觀止。而且他以為能瞞得過天下人？能騙多久？

隨手羅列一些證據如下，陳詩多半全文照錄。原詩較長的，我就只貼出被抄段落。

───────────────────

陳。2009年發表作品

http://ckwbluepoetry.blogspot.tw/2009_09_01_archive.html

陳。有些事情就像一架降不下的直昇機

有些事情就像一架降不下的直昇機
雖然總是忍不住翻開旅遊指南
找尋多年前的我走失的地點
於是他是我想忘記一個人時
意外想起的另外一個人

【原詩】

林德俊。我無所事事時的那些有所事事

無聊的時候我喜歡
一些不得不喜歡的，譬如自己
雖然總是忍不住翻開旅遊指南
找尋多年前的我走失的地點
───────────────────

陳。同時

（這首詩非常厲害，「同時」抄了3首詩）

需要愛的同時也需要恨
用同一雙眼睛微笑和哭泣
在戰爭中做愛也在做愛中戰爭
習慣了我們的冷嘲熱諷
我想他們的痛苦會在
ハ月或者九月結束，雖然天氣
格外晴朗，適合我思考任何事
除了莊嚴的鬧劇
他們已經舉起了很多旗幟
想讓我們以為他們很快樂
也想讓他們以為我們很快樂
某些懸而未置的問題總是被服務生打斷
“抱歉，你們的牛排要幾分熟？”

【原詩之1】

詹姆斯·泰特 (James Tate)。隨迷霧升起的遺憾

我想他的痛苦會在
五月或者一月結束，雖然天氣
格外晴朗，適合我思考任何事
除了莊嚴的鬧劇。

http://www.shigeku.org/xlib/lingshidao/yishi/tate.htm

（※的確，為這齣莊嚴的鬧劇，我為他感到遺憾）

【原詩之2】

阿米亥（Yehuda Amichai）。耶路撒冷

在古城的一個屋頂
衣物晾曬在傍晚的陽光下。
這條白床單屬於一個女人她是我的仇敵，
這條毛巾屬於一個男人他是我的仇敵，
他用來擦幹額頭的汗水。

在古城的天空
一只風箏
在長線的另一端
一個小孩
我沒看見
因為有墻。

我們已經舉起了很多旗幟，
她們已經舉起了很多旗幟，
想讓我們以為他們很快樂。
想讓他們以為我們很快樂。

http://www.shigeku.org/xlib/lingshidao/yishi/amichai.htm#14

【原詩之3】

陳雋弘。面對

　　某些懸而未置的問題
　　總是被一個服務生打斷：
　　「抱歉，你們的培根三明治
　還要再等五分鐘。」

http://www.wretch.cc/blog/kama9282/11466965

──────────────────────

陳。2008年爛泥詩選

http://news.sinchew.com.my/node/197064

 

陳。如果
一再被那些細微的東西打疼
聲音、雨滴、落葉
髮絲、影子、刀子
流言、信任和風
沈默或不沈默
即使是沈睡的時鐘
也無法藏起耳朵
和容易傷感的心
如果你是一雙眼睛
親愛的爛泥
你該知道眼睛為什麼紅腫

【原詩】

叢小樺。石頭的疼痛也是疼痛  
 

石頭的疼痛也是疼痛
我在生活中
一再被那些細微的東西打疼
聲音雨滴落葉
發絲和風以及
影子刀子和針
沈默或不沈默的石頭
一張紙上的時鐘
我無法藏起耳朵
和易於傷感的心靈
假如我是一雙眼睛
你該知道它為什麽紅腫

 
http://bbs.dlut.edu.cn/bbstcon.php?board=Poetry&gid=15433&s...

──────────────────────

陳。一切已無法挽回

不是我愛吃的蛤蜊也
不是我愛闖入的房間
不是我愛睡的床也
不是我能忍受的音樂
不是我愛的男人也
不是我愛的女人
不是我選擇活在這
不是我能控制的世界

筆，六支，可能漏水
底片，一卷，待拆封
太疲倦的狩獵，太舊的旗幟
太酸的維他命Ｃ（將過期。）
錯過了投票日，又太早
來到葬禮
一個空空的墓穴
望著這蒸發中起皺的身體

你走之後我記不起你的香味了
你的影子還留在鞋架前發獃發黴
是唯一能自己決定的事

（還登在星洲日報，稿費要追回吧？！不過，真的，「一切已無法挽回」）

【原詩】

鴻鴻。不是我愛吃的蛤蜊

不是我愛吃的蛤蜊也

不是我愛闖入 的房間

不是我愛睡的床也

不是我能忍受的音樂

不是我愛的男人也

不是我愛的女人

不是我選擇活在這

不是我能控制的世界

筆，六支，可能漏水

底片，一卷，待拆封

太疲倦的狩獵，太舊的旗幟

太酸的維他命Ｃ（將過期。）

錯過了投票日，又太早

來到葬禮

一個空空的墓穴

望著這蒸發中起皺的身體

你走之後我記不起你的香味了

你的影子還留在鞋架前發獃發黴

是唯一能自己決定的事

既然春風拂過、牙齒被蛀、臭氧層破洞、某人當選總統……

一切已無法挽回

※這是原刊現代詩復刊28期的版本，後來收入詩集時大刪並改了詩題為

〈紙飛機〉，多謝文抄公幫我保存了原貌，只刪了最後兩句

http://bbs.nsysu.edu.tw/txtVersion/treasure/poem/M.991319362.A/M.99...

─────────────────────────

陳。2007爛泥詩選

http://www.wretch.cc/blog/justblue/14424531

陳。10.想去遠遊
他想去遠遊
買了瓶礦泉水
店員微笑送他一份旅行計畫書
讓他和哆啦A夢一起環遊世界
這次從吉隆玻起飛
繞過香港、韓國、東京
在美好的禮拜天下午
他又繞過路邊停滿的車輛
回到了擁擠的公寓

【原詩】

鴻鴻。美好的禮拜天（最後一段）

他想去遠遊，然而卻走進便利商店

買了瓶礦泉水（仍像當初

創世時那般美好，只不過已標上價錢）

店員微笑送他一塊磁鐵

讓他和哆啦A夢一起環遊世界

這次是越南，他曾經在那裡捅了大簍子>_

那麼，還是把它和伊朗、韓國、墨西哥一起收進口袋

在美好的禮拜天下午

他又繞過路邊停滿的車輛

回到了溫州公園

─────────────────────────

 

陳。5.革命情懷

親愛的爛泥，一個月來這裏一次
他們拿起剪刀，但完全沒有
革命的熱情

【原詩】

鴻鴻。革命前夕──給我的理髮師

我沒有參加革命

坐在這剪短頭髮

也不是為了趕赴刑場

這兒談論的不是刑期或逃亡

而是要染、要燙、還要用什麼護髮秘方

座位上一株株盆栽

有的枝幹枯槁，有的生蟲，也有的

心事重重

但枝葉都修剪出一樣的風姿

噴了些水，欣欣向榮

當後廂的小廝洗過一萬顆頭

就有機會往前晉升

她們將不斷長長的頭髮剪下

又將它們掃起

小鏡子對照大鏡子

望著一顆顆腦勺也望著自己

她們的問題總是

忙嗎，累嗎，有養寵物嗎，有假

出去玩嗎，這樣

會不會太短，你覺得我像不像

得了憂鬱癥？一天站十個小時

每星期輪休一日

可以睡覺、出門、繳費、領掛號，和同事

約了逛街，這滿店的理髮師

她們也彼此修剪

客人都滿足於

一個月來看她們一次

她們也總是會回到這裡

拿起剪刀，但完全沒有

革命的氣氛，唉呀，革命這字眼

太可怕了，去沖個水回來

我幫你吹一下

（這首詩我全都錄，就是要大家看到，原詩寫理髮師，所以剪刀意象貫穿全局。陳詩把剪刀和革命連結起來，完全莫名其妙。）

─────────────────────────

 

陳。2005年爛泥詩選

http://www.wretch.cc/blog/justblue/14424555

陳。2.一切皆明

雖然雪並不存在
比較牽牛花及六點鐘的葡萄酒
這樣是不夠的
躺下來想到馬蒂斯
過去的春天、光、顏色和氣氛

睡蓮已經在眼睛裏開放
雨滴使情緒的門打開
雨在面具雨在鋼琴
雨在大理石雕像上面
雨在那嘎嘎作響的時間上面

或是上面有人跳舞的地板
咯吱吱作響，我願繼續向前
低下雙眼，親愛的爛泥
一切皆明，我已厭倦雪
而雪是多麼多麼地容易被弄髒啊

【原詩】

（第2段來自法國的伊凡‧哥爾（YvanGoll,1891-1950））

雨在碘的面具上面

雨在碘的面具上面

雨在鋼琴上面

雨在神祗們的大理石雕像上面。

睡蓮已經在眼睛裡開放

沒有太陽的雨滴在歌唱又歌唱。

使情緒的門檻懷孕

如同酒神女祭司把夜的洪水吸近

淹死光芒和愉快的波浪。

雨在那喉嚨嘎嘎作響的時間上面

雨在憂鬱的大提琴上面

雨從神祗們的悲劇製造廠

投遞那極度痛苦的面具。

http://www.cnpoet.com/waiguo/france/gaul.htm

（1、3段來自夏宇）

夏天沈落在貓眼的鐘面

夏天沈落在貓眼的鍾面
沈落在栗子色的四肢

１７塊一籃的桃子
第４天就開始爛的夏天

曠日廢時地吃著飯整個春天
專註於光顏色和氣氛

觀察葡萄藤的影子移動
後期印象派的最後一個傍晚

光點在吊床上加深
在風吹起的簾子上變淺

顯著的筆觸分割
加上最後一點葡萄就裂開了

這時候已經是８月
差不多要進入野獸派

再也不能滿足於光
同時對氣氛厭倦

最熟最爛的夏天
卮言如葡萄蔓衍

同時對風格厭倦
風格到底存不存在

風格像雪
雪是多麼多麼容易弄髒阿

雖然雪並不存在
吊床更存在

比四月的鳶尾花、６點鐘的茴香酒
絕不比一場現場準播足球賽

來訪的客人研究中國古代建築
他說現今唯武裝革命最富悲劇性

另外就是足球賽
我們這曠日廢時地吃著飯

煙燻鮭魚，螃蟹和龍蝦
有人說你看這樣肥大的生蠔

如何讓我們的左派傾向
找到出口呢

1906年，路上遇雨的塞尚回到工作室
脫下外套和呢帽，面窗躺著

註意到桌上傾倒一籃蘋果　The appleness
of the apples　蘋果
和它的倒影，三個骷髏頭，

衣櫃和水壺、陶罐
半開的抽屜、時鐘

他想到比例並不那麼重要
桌線對不對齊並不那麼重要

他死了
緊閉的眼皮上對直的那條線是三點鐘的鐘面。

這樣是不夠的
下面輪到馬蒂斯

──────────────────

陳。4.不期而遇

親愛的爛泥，靈魂的一扇窗子

已向著大海敞開

時間之外的一小時一個名字

不斷地重複直到變為噪音

灰燼的河流，河流與火焰

從中掀起的小小波浪

我不知如何找到他們或任何人

貓在屋頂上，飛蛾變成灰

樑柱和鐘樓，牆

平靜，沒有交談

我們在洪水淹沒的

【原詩】

美國。拉爾夫. 安吉爾(Ralph Angel)〈數月之後〉

在哪裏？在倒下並沈沒於此的黑樹中？
     在淹埋的雲朵裏？ ─ 無人挽留住它們。
     杜鵑花，無盡的夜。 一幅靜物畫和一條
     重歸故裏的路。一幀長滿青苔的相片
     在他的記憶裏變得如此神聖。

今夜只有風在吹動。在一個小孩的眼裏
     ─ 他從井底或桌子那邊看我們 ─
     不速之客拿走了
     我們準備吃的橙子。

就從這些手中。靈魂的一扇窗子已向著大海
     敞開。時間之外的一小時。一個名字
     不斷地重復直到變為噪音。

灰燼的河流。河流與火焰，我們從中掀起的
     小小波浪。我不知如何找到你或
     任何人。

探照燈和斷路器。貓在屋頂上，窗臺上
     飛蛾變成灰。梁柱和鐘樓，墻，
     以及更早一些，安靜的城市。

平靜，沒有交談。我們舊衣裹身。
     在陽臺上，在防火道上 ─ 依偎著欄桿
     在洪水淹沒的街道之上。

http://www.poemlife.com/transhow-26208-1682.htm

──────────────────────

陳。21.幸福

一滴橙汁墜落

打濕書頁的一角

一根頭髮飄下來

又輕輕拂走

如果你這時來訪

我會對你說

我親愛的爛泥

唯有舊日子帶給我們幸福

（第一句是來自我的〈一滴果汁滴落〉，第二句開始抄柏樺）

【原詩】

柏樺。唯有舊日子帶給我們幸福

一滴淚珠墜落，打濕書頁的一角

一根頭發飄下來，又輕輕拂走

如果你這時來訪，我會對你說

記住吧，老朋友

唯有舊日子帶給我們幸福

http://www.chinapoesy.com/XianDaiE71FE76C-F6EE-4646-9A51-FA03987151...

────────────────────────────

以下是2013年發表的新抄

 

陳。愛離開（選）

因為記憶潮水可以淹沒空白紙張

我繼續行走於我自己的邊緣

我宛如盲人一樣憑著拐扙

穿行於熱鬧街巷而不碰倒任何東西

http://life.sinchew.com.my/node/3163?tid=63

（這首也登在星洲日報，稿費？）

【原詩】

俄。伊利亞·卡明斯基作者的禱告>

如果我為他們說話，我必須行走於我自己 　　

的邊緣，我必須像盲人一樣活著， 　　

穿行於房間 　　

而不碰倒家具。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6e026c070100mkre.html

──────────────────────

陳。虛度光陰是很重要的

一日將盡，但一生很長

我躺在懶人椅上應當休息

路過的人說禾穗收割了

路過的說禾穗又長了

顧城名詩。墓床（這也敢抄？！）

人時已盡，人世很長 　　

我在中間應當休息 　　

走過的人說樹枝低了 　　

走過的人說樹枝在長

───────────────────────────

抱歉浪費大家（和我自己）這麼多時間，最後，僅以詩人（？）沾沾自喜的臉書宣傳照中，打開詩集翻給我們看的那一頁，作結。

陳。負擔

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151510031415810&set=p...

叢小樺。石頭出現在我的生活中
    
像一句隱語將被說出
像一個危險的信號
石頭出現在我的生活中
它的出現使別的事物變輕
而生活變得沈重
石頭出現在我的生活中
早晨醒來
我一睜眼就能看見
它離去的影子曾經壓迫過我的睡夢
如今它停在那裏
像一個危險的信號
像一句將被說出的隱語
沈重地懸浮著
它或許阻擋了我的目光
卻增加了我思想的份量
 

始終是這樣
石頭不知不覺就出現在我的生活中

（※照片另一頁的也是抄同一位作者叢小樺的，已見前引2008爛泥詩選）

（收藏自鴻鴻臉書，27 July 2013 at 12:37 ，http://goo.gl/80RJEL）