──給艾爾沙·亨利奎

先畫一個籠子

有個開著的門

然後畫

一些漂亮的東西

一些簡單的東西

一些美的東西

一些有用的東西……

給那隻鳥

然後把畫幅倚在一棵樹身上

在花園內

在樹木中

在森林裏

藏在樹身後

不言

不動……

有時鳥很快的來了

但是他也會費了長久的歲月

在決定之前

不要氣餒

等待

必要時就等上幾年

那隻鳥來臨的快速或遲緩

與畫的成就

沒有關係

當那隻鳥到來

若他到來

觀察那最深的沈靜

等鳥進入籠子

當他已經進入

從容的以畫筆關上那個門

而後

把欄桿一根根塗掉

當心不要碰到鳥的任何一根羽毛

然後畫那棵樹的畫像

選擇它最美麗的枝椏

給那隻鳥

也畫綠綠的葉子和風的清新

太陽的塵埃

在夏季的熱力中昆蟲的聲響

然後等那隻鳥決定是否要唱歌

若鳥不歌唱

那是個壞征兆

顯示那是一幅壞畫

若他歌唱那是好征兆

顯示你可以簽題

於是你如此從容的

拔出那隻鳥的一根羽毛

你在那張畫的一角寫下你的名字。

（Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)