里爾克·時辰祈禱·貧窮與死亡(9)

使一個人榮耀,主啊,使一個人偉大。

為他的生命營造一個美麗的子宮,

將他的羞處如一道大門樹立

在氄毛金色的森林中,

通過無以言表的陽物牽引出

雇傭騎兵、白盔白甲的步兵

和雲集的萬千子孫。

 

賜與一夜吧,讓他領受

人類依然無法企及的深淵;

賜與一夜讓萬物盛開,

讓萬物芬芳更甚於紫丁香,

搖曳更甚於你的風之翼,

歡欣更甚於約沙法。

 

賜與他一個漫長的受孕期,

讓他在增大的衣衫裏壯大,

贈與他星辰的寂寞,

當他的容貌冰消雪融,

不會有驚奇的目光將他窺看。

 

更新他以一餐簡單的飲食,

以露水,以不殺生的菜肴,

以那生命——悄然如短禱,

溫暖如田野裏湧出的風。

 

讓他,再一次重溫童年;

重溫潛意識與不可思議,

重溫他充滿預感的起始歲月裏

述說不盡的隱密重重的傳奇。

 

就這樣命他等待他的時辰,

等待分娩主死亡:死亡

孤獨而輝煌如一座巨大的花園,

是一個方遠應召而來的人。

Dasha 譯

Views: 8

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members

Blog Posts