石黑一雄《別讓我走》(69)

接著湯米提到:「凱西,就像我剛才所說的,露絲並不知道這些動物的事情。」湯米說到這裡,似乎想起了其他事情,想起了我們最初為什麼提到他的動物,頓時臉上的活力全部消失。

我們再度默不作聲地走著,走到了商業大街,我才又說:「嗯,就算你說的有點兒道理,湯米,我們還有很多地方需要了解。例如說,情侶要如何申請?他們要怎麼做?又不是到處都有表格可以索取。」

 

「我也想過這點。」湯米的聲音再度恢復平靜和鎮定,「就我看來,眼前只有一個辦法,那就是找到夫人。」

我想了想,然後說:「要找夫人恐怕不容易,我們對她一概不知,甚至不知道她的名字。你還記得她的態度吧?她連我們靠近都不喜歡。就算我們真的找到了她,我也不覺得她能幫什麼忙。」

湯米嘆了口氣,「我知道,」他說,「嗯,我想我們還有時間,我們還沒那麼急。」

 

※※※

 

我們走回停車場的時候,下午天氣變得烏雲密佈,而且非常地冷。還沒看到其他人的影子,所以我和湯米斜靠著車子,看著迷你高爾夫球場。場上沒有人打球,旗幟在風中飄動。我不想繼續談論夫人、畫廊或其他相關話題,於是我從商店給的小袋子裡拿出茱蒂·布里姬沃特的錄音帶,仔細端詳了一會兒。

「謝謝你買錄音帶給我。」我說。

湯米笑了笑,「要是當時我去錄音帶區,妳去唱片區,我就會先找到了。唉,可憐的老湯米,運氣太差。」

 

「誰找到都一樣啊,我們能夠找到錄音帶,全是因為你說要去找。我老早不把失落的一角當一回事了。露絲說了那些話以後,我心情不太好。啊,茱蒂·布里姬沃特,我的老朋友啊,好像她從來沒離開過我一樣。真不知道當時到底被誰偷走了?」

 

這時,我們轉身面對街道,看看其他人是不是到了。

 

「妳知道嗎,」湯米說,「露絲先前說了那些話,我看到妳的臉色不太好看……」

「別提了啦,湯米。我現在已經沒事了,露絲回來,我也不會再提。」

「不是啦,我不是那個意思。」湯米離開車子,一腳踩在前輪上,像在檢查輪胎似的。「我的意思是說,露絲說出那些話的時候,我才知道妳為什麼一直看色情雜誌。好吧,我也不是真的知道,只是自己的猜測,另外一個猜測。都是露絲說了那些話之後,我才想通的。」

 

我知道湯米正在看我,但我直視著前方,沒有回應。

「可是我還是不太了解,凱西,」湯米等了一會兒才終於開口說,「我不覺得她說的話是對的,但是就算露絲說的沒錯,妳為什麼要在那些過期的色情雜誌找本尊呢?為什麼妳的本尊一定是那種女孩子?」

我聳聳肩,仍然沒有正視他。「我又沒說一定是怎樣,我只是翻翻而已。」此刻我眼裡充滿淚水,我努力藏住眼淚,不讓湯米發現。但卻只能聲音顫抖地說:「你要是不高興,我以後不會再看了。」

 

我不知道湯米是不是發現了我的眼淚。總之,當湯米靠近我身邊,緊緊抱住我的肩膀時,我已經完全控制住淚水。以前湯米有時候就會過來抱著我的肩膀,這個舉動對我來說一點兒也不稀奇。但是不知道為什麼,此刻我心裡卻變得比較舒服了,微微地笑了一笑。湯米放開手,但是我們仍然肩並著肩靠得很近,背對車子站著。

 

「好吧,我的舉動的確沒什麼道理,」我說,「但是我們都是這樣,對吧?每個人都想知道自己的本尊。畢竟,那就是為什麼我們會出現的原因。所有人都是一樣。」

「凱西,你應該知道的,對吧,我沒有把那次在鍋爐房的事情告訴別人,包括露絲和其他任何人。可是我就是不懂。我搞不懂妳到底在做什麼?」

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members