帕拉多的下午並沒有改善他的心情。先前他趁機回去把車子開過來，在“尋找南方”外頭等了兩個小時。等安德烈一夥人終於離開餐廳，他又跟著他們的計程車前往艾菲爾鐵塔，再一次無止盡地等候。現在，他們在凱旋門看風景，而帕拉多的香煙已經耗盡。他用移動電話打給老婆，看有沒有人找他。她問他會不會回家吃晚飯。他媽的他怎麽會知道？最糟的一點是，他知道在這種公共場所，暗殺任務是沒辦法執行的，不過他至少可以告訴霍爾茲他們去了哪里。已經快要五點鐘。他們到底還要低頭凝視香謝大道多久？ 

“還有一個你今天應該看的觀光點，”塞魯斯對露西說道，此時他們站在凱旋門下，數條馬路自四周往外輻射。“第一次來巴黎玩的女孩，都應該到麗地酒店去喝一杯，而且我可以帶你參觀五七時間。”

安德烈咧嘴而笑。“你好邪惡，塞魯斯。” 

“我已經準備好在麗池遇到邪惡的事情，”露西說道。“告訴我那是什麽。” 

“是個老傳統，”塞魯斯說道，他的手擰一下蝴蝶結。“五點到七點這兩個小時之間，巴黎的紳士會先款待他們的情婦，然後才回家見老婆。很謹慎，很浪漫。”

“浪漫？”露西楞了一下；要不是她那麽喜歡塞魯斯，她早就變臉了。“這很可怕。這是我所聽過的最沙文主義的事情。” 

塞魯斯對著她堆起笑容。“絕對是，”他說，眉毛往上豎起。“不過沙文本來就是法國人，雖然他的愛國主張比性主張還要明顯。” 

露西搖搖頭。“你真是博學，塞魯斯。這是法國人的快樂時光，對不對？我是不是得做點特別的事情？”

“的確，親愛的。散發美麗，雙腿交叉，品嚐香檳。” 

露西考慮了一會兒，點點頭。“我喜歡。” 

安德烈另有計劃。“我有差事要跑，”他說，“而且我的穿著不適合麗池。露露，如果你能把裙子往上拉個幾英時，他們也許會多給你一些花生。” 

她對他吐舌頭，把手勾住塞魯斯的手臂。“我甚至不想問你要去哪里。”

“暫時保密，”安德烈說道。“我們回到飯店再見。” 

帕拉多看著三人朝兩個方向走去時，他的臉馬上沈了下來，老人和女孩在找計程車，年輕男子邁向克菜拜爾路的地鐵站。這幫他下了決定。他不能把車子留在此地，也不能將它開向地鐵。他將監視其他二人。 

當露西和塞魯斯陷在香謝大道的尖峰交通中時，安德烈已經從聖傑曼大道的地鐵站出來，朝雅各街的古董店前進。該店就像附近許多類似的店鋪，以精心設計的擺設來吸引街上的觀光客人入內——一些巧妙。看起來隨便堆放的物品，大部分都蒙著灰塵，沒有一件有標簽。瓷碗、一束束用線綁好的餐具、黃銅掛帽架、古色古香的鏡子、護搖杯、烏木制和銀制的鈕扣勾、把手有刷毛的瓶塞鑽、高腳杯和甘露酒杯、小腳凳、鼻煙盒、藥丸盒、水晶墨水池——全都以隨便。粗心的方式置放。天真的逛街者可能會以為，他們幸運地撞上現代生活中的稀有之物：廉價商店。然而從學生時代就跟店老板很熟的安德烈，知道事情的真相：商品的價格貴得離譜，而且最好的貨色總是藏在後頭。

他將門推開，直接跨過那隻經常騙過訪客的仰臥玩具貓。“赫伯特！起床了！你今天的第一個客人已經光臨。” 

漆屏後面傳來咕嗜聲，接著出現了店主，高個子的男人——對法國人來說，算是相當高——有著棕色卷髮，眼睛半閉，雙唇之間噴出雪茄的煙霧。他穿著無領白襯衫，以及一條由同樣古老的絲帶所支撐的細條紋長褲，絲帶的顏色可以讓人看出他是“馬諾朋板球俱樂部”的成員。

自暗處走向店鋪的前頭時，他拿掉雪茄，脖子往前伸。“你是我認識的人嗎？摩登的拉提吉？明天的卡地夫？還是你，安德烈你這個小壞蛋？你來這里做什麽？” 

大塊頭先給安德烈一個充滿古巴煙草味的擁抱，然後再把他推開些，檢機一番。“你太瘦了。不過我忘記你住在紐約，那邊沒什麽食物可以給文明人吃。你還好嗎？”

“我很好，赫伯特。你呢？” 

“啊，馬馬虎虎。跟往常一樣，混口飯吃。” 

“還養賽馬嗎？” 

赫伯特使了個眼色。“三隻，但是不准告訴卡琳。”

兩個男人談論一下最近的歷史，以老朋友的輕鬆模式寒暄起來：老掉牙的笑話、熱情的互誇、聊其他朋友的閑話。臆測他的妻子。過了半小時之後，他們才開始談到安德烈造訪的目的。 

赫伯特專心地傾聽安德烈解釋他要找什麽，然後點點頭。“你真是來對地方了，朋友。”他把安德烈帶到一張舊的夥伴桌。“這里——瞧瞧這些東西。”他拉出中間的寬抽屜，取出罩有破天鵝絨的大托盤。以魔術師變出白兔子的戲劇手法，迅速地抽掉覆蓋物。“這兒。巴黎的上上之選，不過這是我自己說的。”

透過雪茄煙的迷漫，安德烈低頭看，吹出口哨。“你在哪兒分這些貨的？” 

赫伯特聳聳肩。“有你中意的嗎？” 

安德烈更仔細地鑒賞一排排銀制的小相框，全屬“新藝術”風格，流暢、優美的線條，圓滑、閃亮、柔和。赫伯特已經在每一個相框中放入烏賊墨照片——黛德麗、嘉寶、皮亞夫、珍妮、夢露、芭社——而那邊，托盤中央最顯著的位置，絲毫不差就是他想要的東西。稍微比其他的大一些，它是地鐵站上方鐵制招牌的完美復制。鑲於其上的是一個由簡單的大寫字母所拼成的字：PARIS。喬瑟芬·貝克在相框中微笑，她的前額有一小終卷髮構成黑色的新月。安德烈拿起它，撫摸著銀器的沈重以及背襯的絲絨。“我喜歡它。”他說。

剎時之間，朋友赫伯特搖身變成專業古董商赫伯特，著手為他的顧客做好心理準備，以接受高價位的震撼。“啊，沒錯。你的眼光真好，安德烈。這個款式只做了幾個——過去五年里我才看過兩次，而且它們的狀況都沒有這個維持得這麽好。從頭到腳都是真品，連玻璃也是。”大塊頭點點頭，手臂措住安德烈的肩膀，擠壓一下。“因為是你，所以相框中的照片不收費。” 

它的價格——赫伯特哀傷地提起，就好像他是被別人所逼迫，不得已才說出來的——安德烈早就預料到了，剛好花掉他身上所有的錢。相框以當日《世界報》的一頁，包裝成禮物的樣子，接著，等生意做完之後，安德烈向他的朋友借了一百法郎，前往佛羅爾咖啡廳喝杯葡萄酒，以慶祝自己買到好貨。