筆者這時認為該去打擾那位高層人士了。在這里補充一點也許就夠了: 在一九○○年至一九七○年之間任何一個歷史時期的任何德國人以及同一歷史時期的任何俄國幹部和蘇聯幹部, 一聽到他的名字都會肅然起敬, 克里姆林宮的所有大門, 即使在今天, 也許甚至通向毛的書齋的那扇小門——它如果還未曾打開的話——都會隨時向他敞開。筆者已向萊尼許諾, 而且她自己也保證: 這個名字決不說出的, 即使遭到嚴刑拷問也不說。

為了使那位先生心情愉快, 也為了並非低三下四而是不卑不亢地請求他賞臉, 也許今後再進行幾次提供情況的談話, 筆者不得不坐了大約三刻鐘火車——只能將這些情況透露了——往北方和東北方向, 還掏腰包給他的夫人買了一束花, 給這位先生買了一本皮面精裝的《歐根奧涅金》。將幾杯相當不錯的茶喝過( 優於修女們的茶, 但不如赫特霍尼太太的茶) , 談談天氣和文學, 也提到萊尼的情況( 夫人疑惑地問: “這是誰呀? ”——先生不客氣地答道: “哎, 你知道的, 就是戰時與波利斯利沃維奇來往的那個女人。”——筆者猜測這位太太, 還以為是什麽風流韻事呢) 。不可避免地無法再談天氣、文學和萊尼的時刻之後就到了, 這位先生相當粗魯——是確實如此的——而且明確地說: “咪咪, 你走吧, 讓我們單獨談一談。”咪咪於是確信筆者是來送情書的, 在走出房間時並不掩飾受委屈的神色。

這位先生是否要描述一下? 六十五歲左右, 白髮蒼蒼, 氣度不凡, 並非不熱情, 但神情嚴肅。在一間客廳里坐著, 其面積約有一座有六百名學生的學校禮堂一半大, 面臨一個大花園, 園中有德國樹木, 英國草坪、大約最小的一棵樹有一百六十歲, 還有月季花壇——而所有的一切, 包括主人的臉色, 甚至畢加索、夏加爾、勞申貝格、沃霍爾、佩殺施泰因、瓦爾德米勒、普爾曼等人的作品——所有的一切都在某種——筆者鬥膽說——悲痛的氣氛之中沈浸。這里也有T、W、L2和S!就沒有一絲L1的跡象?

“這位波加科夫先生您是想了解的——順便說一下, 我還要幫他一點忙呢, 您別忘了把他的名字和地址告訴我的秘書——對您談的情況是否屬實。喏, 大致差不離是我能說的。波利斯營里的那個政委是從什麽地方了解到的, 從什麽地方了解到他呢? ( 聳肩) ——波加科夫先生提供的情況確實不錯。是一九三三年至一九四一年期間我在柏林認識波利斯的父親的, 我們成了好朋友。沒有什麽危險的事, 這可不是, 對他對我都是如此。從世界政治和整個歷史來看, 我仍然主張蘇德兩國結盟, 而且我認為, 一個親密的、真正的、相互信任的同盟甚至會使——民主德國從地圖上消失。我們是重視蘇聯的, 我們。不過這是以後的事情了。喏, 當年我在柏林被認為是紅色的——確實也是如此, 今天仍然如此——而我之所以批評今天聯邦政府的東方政策, 只因為我認為它太軟弱, 太優柔寡斷了。是啊, 談到波加科夫先生——有一封信, 我確實有一天在我的柏林辦事處收到了, 信里有一張條子, 上面只寫著: ‘萊夫轉告您, 波被德軍俘虜。’這張條子不知是誰送來的——也無關緊要, 這個是送到樓下看門人那里的。您可想而知, 當時我是多麽激動。我非常喜歡這個聰明伶俐、愛動腦筋、文雅安靜的男孩, 我曾多次——也許有十來次——在他父親的寓所見過他。格奧爾格特拉克爾的詩集和一套荷爾德林全集, 我送給他向他介紹卡夫卡——我大概可以說, 是《鄉村醫生》的最早讀者之一, 如果不是第一個讀者的話, 那是我十四歲上中學時請母親在一九二○年聖誕節送給我的禮物。我這時得知這個, 我覺得老是愛苦思冥想、不通世故的小子在德國當了蘇聯俘虜。是否您認為( 這時, 雖然談不上詰問的眼色, 這位先生卻反守為攻, 重又變得咄咄逼人起來) , 是否您認為我不知道集中營里的情況? 您以為我又聾又瞎、麻木不仁嗎? ( 筆者從來沒有說過這種話。) 您以為( 這時聲音變得近乎惡狠狠了!) 這一切我認為全都對頭嗎? 我這時( 聲音由弱變為很弱) 終於有機會有所作為了。這小子可在什麽地方呢? 當時我們有幾百萬或幾十萬蘇聯俘虜!是否他在被俘時就被打死打傷了呢? 您到這麽多人中間去找一個波利斯利沃維奇科爾托夫斯基看看( 聲音又升高, 變得咄咄逼人) !我找到了他, 可我對您講( 對毫無責任的筆者氣勢洶洶地揮手) , 我是靠OKH和OKW( 陸軍總司令部和國防軍總司令部——筆者) 里的朋友找到他的——我找到了他。在什麽地方? 當采石工人, 集中營里倒不是的, 可是和集中營差不多。什麽叫采石您知道嗎? ( 由於筆者確實在一家采石場工作過三個星期, 這個問題的言外之意他覺得是他不知道采石工是什麽, 講得婉轉些, 這是主觀武斷, 他回答的機會尤其是根本沒有。) 那就等於被判處死刑。