卡堤基時常出現色情雜誌，或被丟在沙發後面，或夾在一堆舊報紙當中。這些就是所謂的「軟性」色情，雖然當時我們並不知道有何區別。我們從來沒有看過色情雜誌，發現時當真不知如何是好。看著學長姊常常只要出現一本雜誌，便嘻嘻哈哈地像是看得煩膩似地迅速翻閱，我們便如法炮製。幾年前，露絲和我回想這些事情的時候，她說當初有幾十本色情雜誌在卡堤基校內四處傳閱。「沒有人敢承認自己喜歡看色情雜誌，」露絲說，「但是，妳還記得當時的情況吧，只要哪個房間出現了一本色情雜誌，雖然所有人裝作興趣缺缺的樣子，但是半個小時後回到房間，雜誌卻早已不翼而飛。」

總之，我要說的是，每次只要出現一本色情雜誌，有人就說那是流傳下來的「史帝夫的收藏品」。換句話說，只要有色情雜誌出現，史帝夫就得扛下這個責任。誠如我先前所說，我們對史帝夫其他方面了解得不多。即便當時，我們也覺得這件事相當有趣。每當有人伸手一指，說道：「啊，你們看，有一本史帝夫的雜誌。」言下之意其實帶點兒諷刺。

順帶一提，老凱弗斯對這些雜誌可是氣得要瘋了。據說他本人信仰虔誠，不但堅決反對色情雜誌，對於一般的性行為同樣無法見容。有時候他幾乎瀕臨崩潰的地步，灰白鬍鬚下面那張臉因為暴怒變得青一塊紫一塊……他暴跳如雷而且門也不敲地闖進房間，誓死沒收每一本「史帝夫的雜誌」。通常這種時候我們總是盡量找點兒有趣的事情，但是他脾氣發作的時候實在很恐怖。好比說他平常嘴裡動不動發的牢騷，這會兒全沒有了，他的沉默反而帶來一種情勢危急的氣氛。

我尤其記得有一次凱弗斯沒收了多達六、七本的「史帝夫的雜誌」，他拿著雜誌橫衝直撞地往外走回貨車旁邊。蘿拉和我從我樓上的房間看著他，蘿拉盡則說了一些話，害得我笑個不停，接著我看見凱弗斯打開貨車車門，他像是需要兩手搬運東西的樣子，便先把雜誌往堆在鍋爐房外面的磚塊上一放。凱弗斯往前斜傾，頭和肩膀在貨車裡面摸了半天，我有預感，雖然他剛才是那麼地憤怒，這下一定馬上就不記得那堆雜誌了。果不其然，幾分鐘後，我看到他挺直身子，爬進駕駛座，砰地一聲關上門，車子就開走了。

我對蘿拉說，凱弗斯忘了帶走雜誌，她說：「嗯，反正那些雜誌也放不久，等他下次又決定淨化環境的時候，一定還要再沒收的。」

但是半個小時後，我正好散步經過鍋爐房，卻發現沒有人動過那堆雜誌。我一度想把雜誌帶回樓上房間，不過後來我想，萬一在房裡被發現，鐵定被笑個沒完沒了；況且，也不會有人了解為什麼我這麼做。因此，我拿起雜誌，走進了鍋爐房。

鍋爐房不過是蓋在農舍後面的一座穀倉，裡面堆滿了老舊的除草機和乾草叉，凱弗斯認為哪天萬一鍋爐爆炸，這些東西比較不易著火。凱弗斯在鍋爐房擺了一個工作檯，所以我把雜誌放下，擱在工作檯，撥開幾塊舊破布，使勁一躍，坐上桌面。鍋爐房裡面的光線不很充足，幸好我身後某處還有一扇髒兮兮的窗戶，所以打開第一本雜誌看得還算清楚。

雜誌裡面放了很多女孩的照片，要不兩腿張得大開，要不頂出臀部。我得承認，有時我看到這類照片覺得相當興奮，雖然我從沒想過和女生做那檔事。但是，那天下午，我的目的並不在那裡。我快速翻閱每本雜誌，不想被那些內容所傳達的性愛訊息分散了注意力。實際上，那些扭曲的軀體，我幾乎瞧也不瞧，因為我專心看著每個女孩的面孔。即使是錄影帶的小廣告，或是旁邊的摺頁也不放過，仔細檢查每個模特兒的臉孔，然後才翻下一頁。

就在快要看完那堆雜誌的時候，我肯定有人站在穀倉門外。我進來時門沒關，一來因為這扇門向來都是開著，二來也是因為需要光線；而且我兩次抬頭往外一看，以為聽到了什麼細微的聲響。但是外面卻都沒有人影，於是我繼續手邊的工作。現在，我非常確定外面有人，於是放下了雜誌，重重地嘆了一口氣，讓外面的人清楚聽見。

我等著聽見一陣咯咯的笑聲，或是兩、三個學生衝進穀倉，逮住我正在看一堆色情雜誌，迫不及待地要好好取笑我一番。但卻什麼事也沒發生。我便故意裝出疲憊的聲音朝外面說：「我很高興你一起加入，還等什麼呢？」

我聽見對方輕輕笑了一聲，接著便看見湯米出現在門檻處。「嗨，凱西。」湯米怯怯地說。「進來呀，湯米，一起湊個熱鬧吧！」

湯米謹慎地走向我，在距離我幾步的地方停下。他往鍋爐那邊望了一下說：「我不知道妳喜歡這種東西。」

「女生也可以看色情雜誌吧？」 

我繼續翻看手邊的雜誌，接下來的幾秒鐘湯米沉默不語，然後我聽見他說：「我不是要監視妳。我只是從房間看到妳走到這裡，拿起了凱弗斯忘了帶走的那堆東西。」 

「等我看完以後，歡迎你也拿去看。」

湯米尷尬地笑了笑。「不過是一些性愛的東西，我想我大概都已經看過了。」他再度笑了笑，但是，當我抬頭看他的時候，發現他表情嚴肅地觀察著我。「凱西，妳在找什麼嗎？」

「什麼意思？我只是在看這些猥褻的圖片罷了。」 

「為了得到一點兒刺激嗎？」

「大概可以這麼說吧！」我放下手中那本，開始看下一本。