在今晚的舞會上，我經歷了五十年中從未經歷過的事，每個大姑娘和大學生都知道這種事：節目的經歷，參加節日活動時的共同歡樂，個人融化到人群中時的秘密，歡樂時靈魂和上帝融為一體的秘密。我常常聽人說起過這種經歷，每個女仆都知道這種經歷，我常常看到敘述老的眼睛閃出光芒，而我總是輕蔑和羨慕參半地置之一笑。這種如癡如狂的人，從自身超脫出來、笑容滿面、迷亂恍惚的人，他們個個都是醉意醺醺、兩眼生輝，眼前的這一切，我一生在高貴的和卑下的人的身上看到過千百次，他們有的是喝得酩酊大醉的新兵和水兵，有的是在隆重演出的熱烈情緒中的偉大的藝術家，尤其在出征的新兵身L這種神采，這種微笑見得更多。就在不久前，當我的朋友帕勃羅為音樂所陶醉，坐在樂隊中出神地吹奏薩克斯管，或者觀看歡樂的、狂喜的指揮、鼓手、班卓琴師時．我曾欣賞、熱愛、嘲諷、羨慕過幸福地出神狂喜的人的神采和微笑。先前，我有時想，這種微笑，這種孩子似的神采，只有青少年才會有，只有那些不允許有強烈個性、不允許人們之間存在差別的人才會有。可是今天，在這幸福的夜晚，我自己——荒原狼哈裏——也神采煥發地微笑起來，我自己也在這天真的、童話般的深深的幸福中飄浮，我自己也從共同狂歡、音樂、節奏、酒和性感的歡樂中呼吸那甜蜜的夢幻和陶醉；以前，某位大學生在講起舞會情況時對此大加讚揚，我常常懷著可憐的優越感和譏嘲情緒聽著。我不再是我自己了，我的人格像鹽溶解到水裏那樣在節日的陶醉中溶解了。我跟這位或那位女人跳舞，然而我占有的不僅僅是我摟在懷裏的女人，不僅僅是在我胸前讓我摩掌，並吸進她們的香氣的女人，而是所有在這大廳裏跳著同一個舞、和我一樣隨著同一舞曲飄蕩的女人都屬於我；她們神采飛揚，像一朵朵大鮮花飛掠過我身旁。不過我也屬於她們大家，大家都是你屬於我、我屬於你。男人也在此列，我也存在於他們身中，他們對我也不陌生，他們的微笑就是我的微笑，他們的追求就是我的追求，我的就是他們的。

一種新的舞。一種名叫“思戀”的狐步舞在那個冬天風靡世界。人們一次又一次地演奏這支舞曲，人們一再希望跳這個舞，我們大家都被這個舞征服了，陶醉了，我們大家都一同哼起舞曲的旋律。我不斷地跳舞，跟我遇到的每一個女人跳，跟黃花少女跳，跟如花似玉的妙齡女子跳，跟完全成熟正當年華的女人跳，也跟憂傷的半老徐娘跳：她們每一個人都使我喜悅、歡笑、幸福、眉飛色舞。當帕勃羅看見我那樣神采奕奕，他的眼睛也閃出幸福的光芒，以前他總是把我看作可嘆可憐的人。他興奮地從樂隊的椅子上站起來，使勁地吹奏他的薩克斯管，他登上椅子，高高地站在上面，鼓滿腮幫吹奏著，隨著“思戀”樂曲的節奏，使勁地搖擺著身體和樂器，我和我的舞伴向他投去飛吻，高聲地和著節拍唱起來。啊，我一邊跳一邊想，不管我發生什麼事情．我也感到幸福了，我神采煥發，我脫離了我自己，成了帕勃羅的朋友，成了孩子。

我已經失去了時間感，我不知道這種陶醉幸福感延續了幾個小時，延續了多長時間。我也沒有註意到，舞會越熱烈紅火，大家就越是集中到一個較小的範圍、大部分人已經離開，走廊過道已經安靜了，許多燈光已經熄滅，樓梯間空無一人，樓上的舞廳裏，樂隊一個接一個地停止演奏，離開大樓；只有主廳和地獄裏還在喧鬧，節目的狂歡之火仍在燃燒。我不能和赫爾米娜——她打扮成小夥子——跳舞，我們只能在跳舞的間歇匆匆見一面，互致問候，後來她幹脆消失不見了，而且在思想上我也忘了她。我不再有什麼思想了。我完全溶解了，在那充滿醉意的舞蹈的旋渦上飄遊，我聞到香氣，聽到音樂、嘆息、言語聲，不認識的人向我致意，給我以溫暖歡樂，我被四周陌生的臉、嘴唇、臉頰、肩膀、胸脯、大腿所包圍，讓我隨著節拍在水面上顛簸飄蕩。

現在留下的客人不多了，他們擁擠在最後一個小廳裏跳著，只有這裏還響著音樂。我從沈醉中迷迷糊糊醒過來片刻，在這一瞬間，我突然在最後一批客人中看見一位畫成白臉的黑衣女人，這位姑娘年輕標致。十分招人喜愛，女人中只有她一個人還戴著面具。整整一夜，我還是第一次見到她。在其他人身上可以看到熬夜的痕跡，他們的臉紅撲撲的，有些疲憊，衣服被擠得起了皺折，領子和裙邊像開敗了的花朵耷拉著，而這位黑衣女人戴著假面具，畫著白臉，唯獨她顯得那麼精神，那麼新鮮，她的衣服非常平整，毫無皺折，襯衫領子上的格進齊齊整整，花邊袖口閃著光澤，頭發一絲不亂。我不由得向她走過去，摟住她，和她跳起舞來，她襯衫領的領邊觸到了我的下頷，飄來一股芳香，她的頭發掠過我的面頰，她那優美的身段隨著我的動作輕盈舞動，比別的舞伴都輕柔熱情，她不時地避開我的一些動作，但又總是。戲耍似地強迫、引誘我的身體重新向她靠攏。當我一邊跳一邊彎下腰想吻她時，她的嘴巴突然露出微笑，神色是那麼高傲，那麼熟悉，我認出了豐滿結實的下巴，認出了肩膀、胳膊肘和雙手，非常高興。這是赫爾米娜，而不再是赫爾曼了，她換了裝，臉上稍稍灑了點香水。擦了點撲粉，顯得十分鮮嫩活潑。我們熾熱的嘴唇靠在一起，有一會兒工夫，她懷著強烈的渴望，熱烈地把整個身體從上到下都靠在我身上，然後她離開我的嘴唇，冷冷地和我跳著舞，似乎想逃離我似的。音樂停了，我們互相摟著停住舞步，我們周圍那一時對眼睛燃燒著烈火的舞伴又是鼓掌又是跺腳，連喊帶叫，要求疲憊不堪的樂隊重新演奏“思戀”曲。這時，我們突然感到天已黎明．看見窗簾後面露出朦朧的微光，感到歡樂臨近尾聲，預感到舞會一結束，身體就會疲乏不堪，我們又一次盲目地、絕望地大笑著跳進音樂的海洋，跳進燈光的洪流，狂熱地跳起舞來，我們一對對互相偎依著，隨著節拍快速旋轉邁步，再一次幸福地感到巨大的波濤在我們頭上翻騰。在跳這個舞時，赫爾米娜拋卻了高傲、嘲諷和冷漠的神態，她知道，她無需費力就能讓我愛她。我是屬於她的。不管是跳舞還是接吻，無論是擡眼還是露齒，她都那樣熾熱。這個情緒熱烈的夜晚的所有女人，所有跟我跳過舞的女人，所有被我點燃了烈火以及點燃了我的烈火的女人，所有我追求過的、我懷著熱望在她身邊偎依過的、我用燃燒著烈火的眼睛盯著看過的女人全部熔化到一起，變成了一個女人：她就像一朵盛開的鮮花被我摟在懷裏。

這個婚禮之舞延續了很長時間。音樂停了兩三次，吹奏師們放下了他們的樂器，鋼琴師從座位上站起，第一小提琴手拒絕地搖搖頭。但每次，最後一批神魂顛倒的舞者都懇求他們再演奏一遍，於是樂隊的余火又被點燃，只好再演奏一次，節奏越來越快，音樂越來越狂。忽然一我們剛貪婪地跳完最後一個舞，喘著粗氣，互相接著站在那裏——琴蓋好地一聲合L了，我們和吹奏師、提琴手一樣疲乏地垂下雙臂，笛子演奏者瞇起眼睛把笛子收進盒子。門開了，一股冷風湧進舞廳，傳者拿著大衣走了進來，酒吧堂館熄了燈。大家一個個都像幽靈似地、令人害怕地四處逃散，剛才還容光煥發的舞者打著冷戰趕緊穿上大衣，把衣領高高翻起。赫爾米娜站在那裏，臉色蒼白，但微微含笑。她慢慢擡起手臂，把頭發往後掠，她的胳肢窩在晨靄中閃光，從那裏到穿著衣服的胸脯看得見淡淡的、無限柔和的身影，我覺得那短短的、起伏的線條像她的微笑一樣，包容了她的全部嫵媚，包容了地優美身段的全部魅力。

我們站在那裏，互相凝視著，廳裏的人都走光了，全樓的人都走光了。我聽見下面什麼地方一扇門砰地一聲碰上，玻璃框都被打碎了，一陣吃吃的笑聲漸漸遠去，接著響起汽車發動機的急促的噪聲。遠遠的不知什麼地方響起一陣笑聲，聽上去非常爽朗快活，同時又很可怕、很陌生，仿佛是由晶體和冰組成似的，明亮閃光，而又冰冷無情。我似乎熟悉這奇特的笑聲，可是我卻聽不出它是從哪裏傳過來的。

我們兩人站在那裏，互相瞅著。有一瞬間，我清醒了過來，感到無比的疲乏從背後向我襲來，感到汗濕的衣服粘乎乎地粘在身上，很不舒服，看見從皺折的汗濕的袖口裏露出一雙血紅

的、血管暴起的手。但這種感覺瞬即消逝，赫爾米娜的一瞥就把它抹去了。我自己的靈魂仿佛從她的眼睛中瞧著我，在她的目光下，一切現實都崩塌了，我在感官上對她的追求的現實也崩塌了。我們像著了魔似地互相瞅著，我那可憐的小小的靈魂瞅著我。

“你準備好了嗎？”赫爾米娜問道，她的笑容消失了，她胸脯上的影子也消失了。那陌生的笑聲在陌生的房間裏顯得既響又遠。

我點點頭。噢，是的，我準備好了。

這時，門口出現了音樂家帕勃羅，他瞧著我們，那雙快活的眼睛閃閃發光；他的眼睛本是動物的眼睛，動物的眼睛總是嚴肅的，而他的眼睛總是笑瞇瞇的，這又使得他的眼睛變成了人的眼睛。他非常友好地示意讓我們過去。他穿著一件彩色綢便服，紅色的大翻領，襯衣領子已經變軟，領子上他那張疲乏蒼白的臉顯得十分調零敗落，但是他那雙閃閃發光的黑眼睛抹去了這層陰影。這雙眼睛也抹掉了現實，也發出一種魔力。

我們向他走過去。在門口他輕聲對我說：“哈裏兄弟，我邀請你參加一次小小的娛樂活動。瘋子才能入場，入場就要失去理智。您願意去嗎？”我點了點頭。

我的老兄！他輕輕地小心地挽住我們的手臂，右邊挽住赫爾米娜，左邊挽住我，帶我們走下一道樓梯，走進一間小小的圓形屋子，天花板上亮著淡藍色的光，房子裏幾乎空空的，只有～張小圓桌，三把圈手椅。我們在椅子上坐下。

我們在哪兒？我在睡覺？我在家裏？我坐在一輛汽車裏奔馳？不對，我坐在一閃亮著藍色燈光、空氣稀薄的圓形房間裏，坐在一層已經漏洞百出的現實裏。赫爾米娜臉色為什麼那樣蒼白？帕勃羅為什麼喋喋不休？也許正是我在讓他說話，正是我通過他的嘴巴在說話？難道從他的黑眼睛裏看著我的不正是我自己的靈魂，從赫爾米娜的灰色眼睛裏看著我的不正是我自己的靈魂，那頹喪膽怯的小鳥？

我們的朋友帕勃羅有點像舉行什麼儀式似地非常友好地看著我們，並在滔滔不絕地講著什麼。我以前從未聽他連貫地說過話，他對討論和咬文嚼字不感興趣，我幾乎不曾相信他有思想。現在，他卻用他優美的、溫柔的嗓音侃侃而談，非常流利，措詞恰到好處。

“朋友們，我邀請你們參加一次娛樂活動，這是哈裏夢寐以求的宿願。當然，時間是晚了一點，也許我們大家都有點累了。因此，我們先在這裏稍事休息，喝點東西。”

他從壁龕裏拿出三個林子、一個形狀可笑的小瓶和一個帶有異國風味的彩色小木盒。他斟滿了三個杯子，從木盒裏拿出三支又長又細的黃色香煙，從綢上衣口袋裏掏出打火機，給我們點火。我們靠在椅背上，慢慢地抽著煙，香煙冒出的煙霧很濃，像香火的煙。我們慢慢地小口小口喝著酸甜的液體，那味道很陌生，從未嘗過，使人感到極度興奮，非常欣喜，使人覺得像是充了氣，失去重力飄飄然起來。我們就這樣坐著，一邊休息一邊抽煙，吸飲那液體，漸漸覺得輕松快活起來。同時，帕勃羅用那溫柔的聲音低沈地說道：

“親愛的哈裏，今天我能稍為款待您感到很高興。您常常覺得您已厭煩您的生活，您竭力想離開這裏，對不對？您渴望離開這個時代，離開這個世界，離開這個現實，到另一個更適合您的現實中去，到一個沒有時間的世界中去。您完全可以這樣做，親愛的朋友，我邀請您這樣做。您當然知道，這個世界隱藏在哪裏，您尋找的世界就是您自己的靈魂世界。您渴望的另一個現實只存在於您自己的內心。您自己身上不存在的東西，我無法給您，我只能開啟您的靈魂的畫廳。除了機會、推動力和鑰匙，我什麼也不能給您。我只能顯現您自己的世界，僅此而已。”

他又把手伸進他那件彩色綢衫的口袋，掏出一面圓形小鏡。

“您看，以前您看見的自己是這樣的。”

他把鏡子舉到我眼前，我忽然想起一首童謠：“鏡子啊，手中的小鏡子”。我看見一幅可怖的、在自身之內活動的、在自身之內激烈地翻騰騷動的圖畫，畫面有點模糊，有點交錯重疊。我看見了我自己——一哈裏·哈勒爾，在哈裏的內部又看見了荒原狼，一只怯懦的、健美的、又迷惑害怕地看著我的狼，它的眼睛射出光芒，時而兇惡，時而憂傷，這只狼的形象通過不停的動作流進哈裏的體內，如同一條支流註入大河時，被另一種顏色攪動摻雜一樣，他們互相鬥爭著，一個咬一個，充滿痛苦，充滿不可解脫的渴望，渴望成型。流動的、未成型的狼用那雙優美怯懦的眼睛憂傷地看著我。

“您看見的自己就是這樣的，”帕勃羅又輕聲細氣地說了一遍，把鏡子放回口袋。我感激地閉上眼睛。呷著那酒。

“我們休息過了，”帕勃羅說，“我們喝了點東西，也聊了一會兒。你們不再覺得疲乏的話，我現在就帶你們去看我的萬花筒，讓你們看看我的小劇院。你們同意嗎？”

我們站起身，帕勃羅微笑著在前頭引路，他打開一扇門，拉開一塊幕布。於是，我們發現我們站在一個劇院的馬蹄鐵形的走廊裏，正好在走廊的中央，拱形走廊向兩進展開，順著走廊有不計其數的狹窄的包廂門。

“這是我們的劇院，“帕勃羅解釋道，“娛樂劇院，但願你們找到各種各樣可笑的東西。”他一邊說著一邊大笑起來，雖然只笑了幾聲，但這笑聲卻強烈地震撼了我，這又是我先前在樓L聽到過的爽朗的、異樣的笑聲。

“我的小劇院有無數的包廂門，比你們希望的還多，有十扇、一百扇、一千扇，每扇門後都有你們要找的東西在等著你們。這是一間漂亮的畫室，親愛的朋友，但像您現在這樣走馬觀花跑一遍，對您一點用也沒有。您會被您習慣地稱為您的人格的東西所阻滯，被它弄得頭昏目眩。毫無疑問，您早就猜到，不管您給您的渴望取什麼名字，叫做克服時間也好，從現實中解脫出來也好，還是其他什麼名稱，無非是您希望擺脫您的所謂人格。這人格是一座監獄，您就困在裏頭。假若您抱著老皇歷進入劇院，您就會用哈裏的眼睛、通過荒原狼的老花眼鏡去觀察一切。因此，請您放下這副眼鏡，放下這尊貴的人格，把它們留在這裏的存衣處，您可以隨時取回，悉聽尊便。您剛才參加過的漂亮的舞會，荒原狼論文以及我們剛才服用的興奮劑大概已經讓您作了充分準備。您，哈裏，您在寄放您那尊貴的人格以後，劇院的左邊任您去參觀，赫爾米娜看右邊，到了裏面，你們又可以隨便碰頭。赫爾米娜，請您暫時退到幕布後面去，我先帶哈裏參觀。

“好，哈裏，現在跟我來，情緒要好。讓您情緒好起來，教您笑，這是這次活動的目的。我希望，您會配合，不會讓我感到為難的。您感覺良好吧？嗯？不感到害怕吧？那好，很好。按這裏的習慣，您現在通過假自殺，就會毫不害怕、衷心喜悅地進入我們的虛假世界。”

他又取出那面小鏡兒，舉到我的面前。哈裏又瞧著我，有一只零亂的、模糊的、爭鬥著的狼的形象不斷往哈裏身上擠。這是我非常熟悉的、確確實實不令人喜愛的畫面，把它毀了一點不會使我憂慮。

“親愛的朋友，現在請您去掉這幅已經變得多余的鏡畫，您不必做更多的事。如果您的情緒允許的話，您只要真誠地大笑著觀看這幅畫就行了。現在您在幽默的學校裏，您應該學會笑。一旦人們不再嚴肅認真地對待自己，一切更高級的幽默就開始了。”