艾略特《荒原》二、對弈(下)

麗兒的丈夫退伍的時候,我說——

我毫不含糊,我自己就對她說,

請快些,時間到了

埃爾伯特不久就要回來,你就打扮打扮吧。

他也要知道給你鑲牙的錢

是怎麽花的。他給的時候我也在。

把牙都拔了吧,麗兒,配一副好的,

他說,實在的,你那樣子我真看不得。

我也看不得,我說,替可憐的埃爾伯特想一想,

他在軍隊里耽了四年,他想痛快痛快,

你不讓他痛快,有的是別人,我說。

啊,是嗎,她說。就是這麽回事。我說。

那我就知道該感謝誰了,她說,向我瞪了一眼。

請快些,時間到了

你不願意,那就聽便吧,我說。

你沒有可挑的,人家還能挑挑揀揀呢。

要是埃爾伯特跑掉了,可別怪我沒說。

你真不害臊,我說,看上去這麽老相。

(她還只三十一。)

沒辦法,她說,把臉拉得長長的,

是我吃的那藥片,為打胎,她說。

(她已經有了五個。小喬治差點送了她的命。)

藥店老板說不要? 可我再也不比從前了。

你真是個傻瓜,我說。

得了,埃爾伯特總是纏著你,結果就是如此,我說,

不要孩子你幹嗎結婚?

請快些,時間到了

說起來了,那天星期天埃爾伯特在家,他們吃滾燙的燒火腿,

他們叫我去吃飯,叫我乘熱吃——

請快些,時間到了

請快些,時間到了

明兒見,畢爾。明兒見,璐。明兒見,梅。明兒見。

再見。明兒見,明兒見。

明天見,太太們,明天見,可愛的太太們,

明天見,明天見。

Views: 14

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members