夜不是為著所有的人.

夜把你和你的鄰居分開,

你不會不顧黑夜而將他找尋.

假若在夜間你讓燈火把房間照亮

面對面看著人們,

你準會想:哪一個是?

 

臉上灑落的燈影

使人們可怕地變得畸形,

倘若他們曾經在夜間相聚,

你便看見一個動蕩的世界

整個聚到了一起.

 

在他們的被燈光照得發黃的額上,

被放逐了所有的思想.

他們眼光裏閃出酒意,

胳臂上懸垂的沈重的手勢,

使他們在談話時

能夠了解彼此.

雖然他們同時說道:我,我,

那意思卻是:任何一人.

 

陳敬容 譯

Views: 20

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All