◎【致新居格氏 郁達夫】

敬愛的新居君,由東京《讀賣新聞》社學藝部,轉來了你給我的一封公開狀,在這兩國交戰中的今天,承你不棄,還在掛念到我的近狀,對這友誼我是十分地在感激。誠如你來書中之所說,國家與國家間,雖有干戈殺伐的不幸,但個人的友誼,是不會變的。豈但是個人間的友誼,我相信就是民眾與民眾間的同情,也仍是一樣地存在著。在這裏,我可以舉一個例,日本的有許多因參加戰爭而到中國來的朋友,他們已經在重慶,在桂林,在昆明等地,受著我們的優待。他們自動地組織了廣大的同盟,在演戲募款,營救我們的難民傷兵,也同我們在一道工作,想使真正的和平,早日到來。他們用日本話所演的戲,叫做《三兄弟》,竟也使我們的同胞看了為之落淚。新居君!人情是普天下都一樣的。正義感,人道,天良,是誰也具有著的。王陽明先生的良知之說,到了今天,到了這殺伐慘酷的末日,也還是顛撲不破的真理!

日本國內的情狀,以及你們所呼吸著的空氣,我都明白;所以關於政治的話,關於時局的話,我在此地,可不必說。因為即使說了,你也決計不會看到。不過有一點,我可以告訴你,中國的老百姓(民眾),卻因這一次戰爭的結果,大大地進步了。他們知道了要團結,他們知道了要堅苦卓絕,忍耐到底。他們都有了“任何犧牲,也在所不惜”的決心。他們都把國家的危難,認作了自己的責任。因為戰爭是在中國的土地上在進行。飛機轟炸下所喪生的,都是他們的父老姊妹。日本的炸彈,提醒了他們的國族觀念。

就以我個人來說吧,這一次的戰爭,毀壞了我在杭州在富陽的田園舊業,奪去了我七十歲的生身老母,以及你曾經在上海會見過的胞兄;藏書三萬冊,以及愛妻王氏,都因這一次的戰爭,離我而去了;但我對這種種,卻只存了一個信心,就是“正義,終有一天,會來補償我的一切損失”。

我在高等學校做學生的時代,曾經讀過一篇奧國作家Kleist做的小說《米舍耳.可兒哈斯》,我的現在的決心,也正同這一位要求正義至最後一息的主人公一樣。

你來信上所說的“對二十世紀現狀的懷疑”,“人類生活還有很多的缺陷”,“我們創造者應該起來真正補足這些缺陷”,我是十二分的同感。現在中國的許多創造者們,已經在分頭進行了這一步工作。中國的文藝,在這短短的三年之內,有了三百年的進步;中國的知識階級,現在差不多個個都已經成了實際的創造者了。你假使能在目下這時候,來到中國內地(戰地的後方),仔細觀察一下,將很坦白地承認我這一句話的並不是空言。

中國所持的,是地大物博,人口眾多;所差的是人心的不良。可是經過了這次戰爭的洗禮,所持的更發揮了它們的威光,所差的已改進到了十之八九。民族中間的渣滓,已被浪淘凈盡了;現在在後方負重致遠的,都是很良好的國民。

中國的民眾,原是最愛好和平的;可是他們也能辨別真正的和平與虛偽的和平不同。和平是總有一天會在東半球出現的,但他們覺得現在恐怕還不是時候。

新居君!你以為我在上面所說的,都是帶著威脅性的大言壯語麽?不,決不,這些都是現在自由中國的現狀,實情。不管這一篇文字,能不能達到你的眼前,我總想將現在我們的心狀、環境,對你作一個無虛飾的報導。一半也可以使你曉得我及其他你的友人們的近狀,一半也可供作日本的民眾的參考。看事情,要看實際,斷不能老蒙在鼓裏,盲聽一面之辭,去上“民可使由之,不可使知之”的老當。

最後,我在日本的友人,實在也是很多;我在前四年去日本時所受的諸君的款待,現在也還歷歷地在我的心目中回旋。尤其是當我到了京都,一下車就上了奈良,去拜訪了志賀直哉氏,致令京都的警察廳起了恐慌,找不到他們要負責保護的旅客一層,直到此刻,我也在抱歉。

因覆書之便,我想順手在此地提起一筆,敬祝那些友人們的康健。至於你呢,新居君,我想我們總還有握手歡談的一天的。在那時候,我想一切阻礙和平,挑動干戈的魔物,總已經都上了天堂或降到地獄裏去了。我們將以赤誠的心,真摯的情,來談藝術,來為世界人類的一切缺陷謀彌補的方法。

郁達夫

※ ※ ※

(附言:正當此文草了之際,我卻接到了林語堂氏從故國寄來的信。他已經到了重慶安住下來了;不久的將來,將赴戰地去視察,收集材料,完成他第二部的大著。他的《北京的一瞬間》,想你總也已經看過;現在正由我在這裏替他譯成中文。翻譯的底本,是經他自己詳細註解說明過的。我相信我這中譯本出世之後,對於日本現在已經出版的同書的兩種譯本,必能加以許多的訂正。)

(原載一九四○年六月一日、三日新加坡《星洲日報.晨星》)

Views: 26

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members