朱偉文譯

小公主雷娜生病了。禦醫們束手無策。國王問女兒想要什麽，雷娜說她想要天上的月亮。國王立刻召見他的首席大臣張伯倫，要他設法把月亮從天上摘下來。

張伯倫從口袋里掏出一張紙條，看了看，說：“我可以弄到象牙、藍色的小狗、金子做成的昆蟲，還能找到巨人和侏儒……。”

國王很不耐煩，一揮手，說：“我不要什麽藍色的小狗。你馬上給我把月亮弄來。”

張伯倫面露難色，一攤手，說：“月亮是熱銅做的，離地6000公里，體積比公主的房間還大。微臣實在無能為力。”

國王大怒，讓張伯倫滾出去。爾後，他又召見了宮中的數學家。這位數學大師頭頂已禿，耳朵後面總是夾著一只鉛筆，他已經為國王服務了40年，不少難題一到他手中便迎刃而解。可這回他一聽國王的要求便連聲推托，說：“月亮和整個國家一樣大，是用巨釘釘在天上的。我實在沒辦法把它取下來。”國王聽後很失望，揮手讓數學大師退下。

接下來被請去的是宮中的小醜。他穿戴滑稽，全身上下還掛著一串串鈴鐺。他連蹦帶跳，叮叮當當地跑到國王面前，問：“請問陛下，有何吩咐？”國王又將事情的原委說了一遍。小醜聽後沈吟良久，方才慢慢地說：“陛下，您的大臣們都是具有遠見卓識的智者，但月亮究竟是何物，你們的說法不一。不妨問問雷娜公主，她以為月亮是何物。”國王表示同意。

小醜連忙去問雷娜公主。小公主躺在床上，有氣無力地說：“月亮比我手指甲小一點，因為我伸出手指放在眼睛前便擋住了月亮。月亮和樹差不多高，因為我常見到月亮停在窗外的樹檔上。”

小醜又問月亮是由什麽做成的。公主說：“我想大概是金了吧。”

小醜連忙讓工匠用金子打造了一個小月亮，送給公主。小公主歡天喜地，病也好了。第二天便下床在院子里玩耍。

可天近黃昏時國王又開始發愁了，心想：“女兒見到天上又升起個月亮豈不又要鬧騰？”他連忙又將首席大臣和數學大師請來商議對策。

首席大臣說：“給公主戴副墨鏡如何？戴上墨鏡公主就看不見月亮了。”

國王不同意，說：“公主戴上墨鏡，走路會摔倒的。”

數學大師在房間里來回走著，低頭沈思，忽然他止住腳步，說：“有辦法了陛下。放鞭炮！放鞭炮和火花，把黑夜照得如同白晝一樣，月這不是看不見了嗎？”國王搖搖頭，說：“鞭炮聲太響，肯定吵得公主睡不著覺。”

這時，月亮已經升上樹梢。國王只好再去請教小醜。

小醜這回也沒細想，胸有成竹地說：“陛下，我們還是問問雷娜公主吧。”

小醜走進小公主臥室內時，她已經靜靜躺在床上了，但還沒睡著。

小醜問公主：“月亮怎麽能夠同時掛在天空和你脖子上呢？”雷娜公主笑了，說：“你真傻，這有什麽奇怪。我掉了一顆牙齒之後便又長出來一顆新牙齒。采掉一枝花朵後又會長出新的一朵花。白天過後是黑夜，黑夜過後又是白天。月亮也是這樣，什麽事都是這樣。”小公主的聲音越來越低，慢慢合上了眼睛，臉上浮出了甜甜的微笑。

小醜給公主蓋好毯子，輕手輕腳地走了房間。